1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:00,190 --> 00:01:05,848 ♪ 4 00:02:10,695 --> 00:02:16,788 ♪ 5 00:03:09,232 --> 00:03:12,192 [γυναίκα που τραγουδά στα Σομαλικά πάνω από στερεοφωνικό] 6 00:03:14,150 --> 00:03:16,064 - Γυναίκα: Γεια, μαμά. - Άντρας: Εδώ είμαστε. 7 00:03:16,065 --> 00:03:18,241 [μιλώντας Σομαλικά:] 8 00:03:20,765 --> 00:03:22,724 Είμαι εδώ τώρα. Εντάξει; 9 00:03:26,467 --> 00:03:28,556 Μίλησα μαζί τους, αλλά δεν ακούνε. 10 00:03:32,037 --> 00:03:34,256 Ο Αχμέντ είναι καλά. 11 00:03:34,257 --> 00:03:35,476 Ahmed: Είμαι καλά, μαμά. 12 00:03:43,962 --> 00:03:47,182 Νόμιζα ότι πηγαίναμε να του μιλήσω αγγλικά. 13 00:03:47,183 --> 00:03:48,532 Μόνο αγγλικά, είπαμε. 14 00:03:49,620 --> 00:03:51,535 Για να το γίνουμε καλύτεροι. 15 00:04:00,327 --> 00:04:02,937 [αναπαραγωγή πνιγμένης μουσικής] 16 00:04:02,938 --> 00:04:04,287 [αναστεναγμός] 17 00:04:23,219 --> 00:04:25,308 [αναστεναγμός] 18 00:04:33,142 --> 00:04:34,534 [άνοιγμα πόρτας] 19 00:04:34,535 --> 00:04:36,798 Ω, γεια. 20 00:04:38,321 --> 00:04:40,191 Τι είναι, Αχμέτ; 21 00:04:40,192 --> 00:04:41,584 Μπορώ να κάνω την πλάτη; 22 00:04:41,585 --> 00:04:43,978 Εντάξει, αλλά γρήγορα 23 00:04:43,979 --> 00:04:45,371 γιατί πρέπει να φύγω. 24 00:04:45,372 --> 00:04:47,330 Βιασύνη. Καλά. 25 00:04:53,336 --> 00:04:56,730 Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι καλό. 26 00:04:56,731 --> 00:04:58,514 Σας ευχαριστώ. 27 00:04:58,515 --> 00:05:00,038 Κάτι για σένα. 28 00:05:03,128 --> 00:05:04,694 Τι είναι αυτό; 29 00:05:04,695 --> 00:05:08,046 Ανοίξτε το. Ναί. 30 00:05:09,570 --> 00:05:11,222 σε αγαπώ. Έλα εδώ. 31 00:05:11,223 --> 00:05:12,963 Σας ευχαριστώ. 32 00:05:12,964 --> 00:05:16,967 Καλά. Πήγαινε να ζωγραφίσεις τώρα, όπως είπε η μητέρα σου. 33 00:05:16,968 --> 00:05:18,927 Καλά. 34 00:05:25,237 --> 00:05:30,068 [γυναίκα που τραγουδά στα Σομαλικά πάνω από στερεοφωνικό] 35 00:05:39,339 --> 00:05:41,471 Ήταν ένα ωραίο πράγμα που έκανες. 36 00:05:42,864 --> 00:05:45,082 Ω, εδώ. 37 00:05:45,083 --> 00:05:46,693 Δώσε αυτό στον Μπασίρ. 38 00:05:46,694 --> 00:05:49,086 Αυτό είναι το μόνο που έχω προς το παρόν. 39 00:05:49,087 --> 00:05:51,046 Χασάν. 40 00:05:53,962 --> 00:05:55,790 Δεν χαρίζω. 41 00:06:10,848 --> 00:06:13,459 Τι είναι αυτό; Χμμ; 42 00:06:13,460 --> 00:06:15,678 Ahmed: Είσαι εσύ στη δουλειά. 43 00:06:15,679 --> 00:06:17,593 [κάλεσμα σε προσευχή παίζοντας στα αραβικά] 44 00:06:17,594 --> 00:06:18,682 Εντάξει. 45 00:06:20,423 --> 00:06:24,296 Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε. Μπες και προσευχήσου. 46 00:06:25,820 --> 00:06:27,037 Τι γίνεται με εσάς; 47 00:06:27,038 --> 00:06:30,476 Εσύ πας. Πήγαινε να το κάνεις για μένα. 48 00:06:30,477 --> 00:06:35,177 [κάλεσμα σε προσευχή παίζοντας στα αραβικά] 49 00:06:39,311 --> 00:06:41,313 - Κύριε. - Αργότερα. 50 00:06:43,577 --> 00:06:44,968 [πνιγμένο κάλεσμα για προσευχή παίζοντας στα αραβικά] 51 00:06:44,969 --> 00:06:47,711 [βροντές] 52 00:06:49,670 --> 00:06:54,369 Αχ, θα έπρεπε έχουν πει «αντί». 53 00:06:54,370 --> 00:06:58,026 «Αντί για εμένα». Αυτά είναι καλύτερα αγγλικά. 54 00:07:04,685 --> 00:07:07,122 Αυτό είναι το αγόρι μου. 55 00:07:12,475 --> 00:07:14,345 [συναγερμός αυτοκινήτου που κελαηδάει] 56 00:07:14,346 --> 00:07:17,262 [άνθρωπος που τραγουδάει στα Σομαλικά] 57 00:07:23,007 --> 00:07:25,053 [εκκίνηση κινητήρα] 58 00:07:26,794 --> 00:07:32,626 ♪ 59 00:07:45,682 --> 00:07:47,379 [βροντές] 60 00:07:55,475 --> 00:08:00,480 ♪ 61 00:08:14,058 --> 00:08:15,233 [η μουσική σβήνει] 62 00:08:20,412 --> 00:08:22,327 [εκπνέοντας απότομα] 63 00:08:39,997 --> 00:08:42,042 Γεια, Γκρέις, τι συμβαίνει; 64 00:08:42,043 --> 00:08:45,045 Η βροχή. Όλα έχουν καθυστερήσει. 65 00:08:45,046 --> 00:08:46,526 Ω, όχι. 66 00:08:51,313 --> 00:08:53,444 Ακυρώνουν πτήσεις; 67 00:08:53,445 --> 00:08:56,666 [χλευασμός] Τι πιστεύεις; 68 00:09:03,630 --> 00:09:04,934 Ορίστε, θέλετε ένα; 69 00:09:04,935 --> 00:09:07,371 Είναι της Φατίμα. 70 00:09:07,372 --> 00:09:09,331 Ευχαριστώ. 71 00:09:11,289 --> 00:09:13,683 [κόρνες που κορνάρουν] 72 00:09:17,426 --> 00:09:22,344 [βροντές] 73 00:09:31,788 --> 00:09:33,181 Γκρέις, εμ... 74 00:09:38,665 --> 00:09:40,317 Αν μπορούσα... 75 00:09:40,318 --> 00:09:44,757 Αν είχατε, για παράδειγμα, $100 ή $200, Θα σας το πάρω πίσω 76 00:09:44,758 --> 00:09:46,410 με ενδιαφέρον, το υπόσχομαι. 77 00:09:46,411 --> 00:09:50,980 Ω, Χασάν, πως θα με πληρώσεις; Πως; 78 00:09:50,981 --> 00:09:53,157 Εσύ--Δεν μπορείς να το υποσχεθείς. 79 00:10:01,209 --> 00:10:05,081 Κοίτα, μπορείς πάντα να επιστρέψεις να οδηγείς για μένα αν θέλεις. 80 00:10:05,082 --> 00:10:07,562 Πούλησε μου το franchise σου. 81 00:10:07,563 --> 00:10:09,869 Θα σου δώσω μια δίκαιη τιμή. 82 00:10:09,870 --> 00:10:11,348 Τι είναι δίκαιο; 83 00:10:11,349 --> 00:10:13,394 Grace: Χμ, πρέπει να το σκεφτώ. 84 00:10:13,395 --> 00:10:15,352 Θα μπορούσα να σε βάλω πίσω σε μισθό, 85 00:10:15,353 --> 00:10:17,311 αφήστε σας να επιλέξετε τις δικές σας ώρες. 86 00:10:17,312 --> 00:10:19,314 Δεν είναι τόσο κακό, έτσι; 87 00:10:20,707 --> 00:10:23,447 Και μπορείτε να δείτε το παιδί και η γυναίκα σου περισσότερο, επίσης. 88 00:10:23,448 --> 00:10:26,102 [βροντές] 89 00:10:26,103 --> 00:10:28,410 δεν πουλάω. 90 00:10:30,934 --> 00:10:32,283 Grace: Η κηδεία σου. 91 00:10:38,333 --> 00:10:39,594 Άνθρωπος [σε P.A.:] Πτήση εξερχόμενης πτήσης 92 00:10:39,595 --> 00:10:44,251 American 5280 571 1049, 93 00:10:44,252 --> 00:10:47,471 καθώς και το Delta 1211 696 720, 94 00:10:47,472 --> 00:10:52,259 Δέλτα 452, και Atlantic πτήση 353 95 00:10:52,260 --> 00:10:55,176 όλα ακυρώνονται λόγω ο καιρός. 96 00:10:56,568 --> 00:10:57,569 [χειροκροτήματα] 97 00:11:05,316 --> 00:11:07,448 [οι ανακοινώσεις συνεχίζονται ακαθόριστα πάνω από P.A.] 98 00:11:07,449 --> 00:11:09,712 Με συγχωρείτε. 99 00:11:21,724 --> 00:11:26,293 Προσοχή επιβατών... 100 00:11:26,294 --> 00:11:27,686 [ανακοινώσεις συνεχίζοντας πάνω από Π.Α.] 101 00:11:27,687 --> 00:11:29,862 ...καθυστέρησε λόγω καιρού. 102 00:11:29,863 --> 00:11:32,778 [οι ανακοινώσεις συνεχίζονται ακαθόριστα πάνω από P.A.] 103 00:11:32,779 --> 00:11:37,218 ♪ 104 00:11:51,754 --> 00:11:54,452 Grace: Γεια σου, Χασάν. 105 00:11:56,890 --> 00:11:59,457 Νιώθεις καλά; 106 00:12:01,024 --> 00:12:03,547 Ναι, καλά, είμαι εντάξει. 107 00:12:03,548 --> 00:12:04,810 Γκρέις: Ορίστε. 108 00:12:04,811 --> 00:12:06,768 - Τι είναι αυτό; - Από τον Καναδά. 109 00:12:06,769 --> 00:12:10,163 Στρατιωτικά πράγματα. Είναι σαν βαρέως τύπου No-Doz. 110 00:12:10,164 --> 00:12:15,081 Τι είναι αυτά; Όπως, Μοδαφινίλη; Adderall; 111 00:12:15,082 --> 00:12:17,387 Όχι περισσότερο από μισό χάπι. Προσεκτικός. Θα σε κάνουν... 112 00:12:17,388 --> 00:12:19,041 Τι; 113 00:12:19,042 --> 00:12:21,175 Απλά μην το παρακάνεις, αυτό είναι όλο. 114 00:12:22,654 --> 00:12:25,179 Α, και, ε, πάρτε κάποιον αλλιώς να κατουρήσει σε ένα φλιτζάνι. 115 00:12:49,029 --> 00:12:51,465 Man [στο P.A.:] Προσοχή επιβατών, 116 00:12:51,466 --> 00:12:56,122 όλες οι νέες εισερχόμενες πτήσεις στο MSP Minneapolis-Saint Paul 117 00:12:56,123 --> 00:12:58,994 προς το παρόν καθυστερούν λόγω του καιρού. 118 00:12:58,995 --> 00:13:04,087 ♪ 119 00:13:19,407 --> 00:13:20,668 [χτυπώντας] Γεια σου. 120 00:13:20,669 --> 00:13:22,539 Ανοιξε το παράθυρο; 121 00:13:22,540 --> 00:13:24,933 Περίμενε, υπομονή, κρατήσου, στάσου. 122 00:13:24,934 --> 00:13:27,153 - Μπορείς να μου κάνεις μια βόλτα; - Κράτα, στάσου, στάσου. 123 00:13:27,154 --> 00:13:28,197 Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα; 124 00:13:28,198 --> 00:13:29,851 Δεν βλέπεις; 125 00:13:29,852 --> 00:13:31,766 Εντάξει, είσαι πιο εύκολος. Είσαι στο τέλος. Παρακαλώ. 126 00:13:31,767 --> 00:13:35,249 Πήρα μετρητά. Πήρα μετρητά. 127 00:13:37,338 --> 00:13:39,644 Λοιπόν, τι κάνουμε; 128 00:13:42,778 --> 00:13:44,300 - Μπες μέσα. - Ναι. 129 00:13:44,301 --> 00:13:45,171 Ερχομαι. 130 00:13:45,172 --> 00:13:48,043 Καλά. 131 00:13:48,044 --> 00:13:49,523 [κλείνει η πόρτα] 132 00:13:49,524 --> 00:13:51,046 [στροφές κινητήρα] 133 00:13:51,047 --> 00:13:53,180 Ευχαριστώ. 134 00:13:55,051 --> 00:13:57,574 Γεια σου! 135 00:13:57,575 --> 00:13:59,489 Τι κάνεις;! 136 00:13:59,490 --> 00:14:01,317 Δεν υποτίθεται ότι να κόψει τη γραμμή. 137 00:14:01,318 --> 00:14:04,799 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Grace: Pinche pendejo! 138 00:14:04,800 --> 00:14:06,496 Γεια σου! Τι στο διάολο ρε φίλε;! 139 00:14:06,497 --> 00:14:08,324 - [κόρνες που κορνάρουν] - Οδηγός: Τι στο διάολο;! 140 00:14:08,325 --> 00:14:11,850 [βροχή που σφυροκοπάει] 141 00:14:11,851 --> 00:14:14,462 [βροντές] 142 00:14:17,247 --> 00:14:18,379 [μυρίζοντας] 143 00:14:22,687 --> 00:14:24,297 Πού πάμε; 144 00:14:24,298 --> 00:14:26,648 Άντρας: Ένα δευτερόλεπτο. 145 00:14:30,434 --> 00:14:32,001 Χασάν: Πού σε πάω; 146 00:14:34,569 --> 00:14:37,701 Αχ, σκατά. Έλα, γαμώτο. 147 00:14:37,702 --> 00:14:39,878 - Πού πρέπει να πάτε; - Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 148 00:14:39,879 --> 00:14:42,882 - Έλα. - Απλώς... προσπαθώ να... 149 00:14:48,017 --> 00:14:52,804 [κλικ στο φλας] 150 00:14:55,155 --> 00:14:58,506 [βροντές] 151 00:15:02,466 --> 00:15:05,904 Συγγνώμη, Πρέπει να ξέρω πού πάω. 152 00:15:05,905 --> 00:15:07,080 Καλά. 153 00:15:08,124 --> 00:15:10,212 Εδώ είναι το θέμα. 154 00:15:10,213 --> 00:15:12,823 Πρέπει να πάω στο Ukiah το συντομότερο δυνατό. 155 00:15:12,824 --> 00:15:15,391 Μου ακύρωσαν την πτήση στο Σαν Φρανσίσκο. 156 00:15:15,392 --> 00:15:17,089 - Πού είναι ο Ukiah; - Είναι στην Καλιφόρνια. 157 00:15:17,090 --> 00:15:19,526 είναι ένα... είναι μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 158 00:15:19,527 --> 00:15:22,921 Μην ανησυχείς. θα έπρεπε μεταφέρετε ένα σωρό φορές. 159 00:15:22,922 --> 00:15:24,574 Απλά σε χρειάζομαι για να με πάει στο Σικάγο. 160 00:15:24,575 --> 00:15:25,924 Σικάγο; 161 00:15:25,925 --> 00:15:27,621 Φεύγουν πτήσεις O'Hare αύριο το μεσημέρι. 162 00:15:27,622 --> 00:15:28,883 Το Σικάγο απέχει έξι ώρες. 163 00:15:28,884 --> 00:15:30,929 ξέρω. Νομίζω ότι αν μπορώ απλά... 164 00:15:30,930 --> 00:15:32,626 Δεν είπες τίποτα για το Σικάγο πριν. 165 00:15:32,627 --> 00:15:34,193 δεν το ήξερα. Δεν ήξερα για τις πτήσεις. 166 00:15:34,194 --> 00:15:35,456 Μόλις κοίταξα στον ιστότοπο. Εδώ. 167 00:15:38,763 --> 00:15:40,025 Τι; 168 00:15:40,026 --> 00:15:41,941 [κλείνει η πόρτα] 169 00:15:43,638 --> 00:15:45,465 Εντάξει. 170 00:15:45,466 --> 00:15:47,771 Υπομονή. Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ μακριά. 171 00:15:47,772 --> 00:15:49,251 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 172 00:15:49,252 --> 00:15:51,514 Μπορείτε να μου δώσετε 20 $ για τη βόλτα εδώ. Ωραία. 173 00:15:51,515 --> 00:15:53,212 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Όχι, αυτό είναι δίκαιο. 174 00:15:53,213 --> 00:15:55,475 Εδώ. Έχω $300. 175 00:15:55,476 --> 00:15:57,216 $300. 176 00:15:57,217 --> 00:15:59,566 Ακούστε, υπάρχουν περιορισμοί για το πόσο μακριά μπορώ να σε πάω. 177 00:15:59,567 --> 00:16:01,133 Εντάξει, καλά, Πρέπει να πάω στο Σικάγο. 178 00:16:01,134 --> 00:16:03,700 Μπορώ να πληρώσω μετρητά, μπορώ να κάνω ό,τι να το φτιάξεις... 179 00:16:03,701 --> 00:16:05,920 Άκουσέ με ένα λεπτό, εντάξει; 180 00:16:05,921 --> 00:16:08,705 $300 για έξι ώρες δουλειά, έλα. 181 00:16:08,706 --> 00:16:10,185 - 12 ώρες! - Τι; 182 00:16:10,186 --> 00:16:11,927 Θα πρέπει ακόμα οδικώς πίσω στη Μινεάπολη. 183 00:16:14,451 --> 00:16:18,715 Ωστόσο, αυτό είναι σαν 25, 30 δολάρια την ώρα ή οτιδήποτε άλλο. 184 00:16:18,716 --> 00:16:20,630 Λοιπόν, λυπάμαι, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 185 00:16:20,631 --> 00:16:21,892 Εντάξει, εντάξει. 186 00:16:21,893 --> 00:16:24,069 Τετρακόσια. $400. 187 00:16:24,070 --> 00:16:26,768 Εξακόσια. 188 00:16:27,595 --> 00:16:30,249 Εξακόσια; 189 00:16:30,250 --> 00:16:31,815 Αυτό είναι... 190 00:16:31,816 --> 00:16:33,469 Είναι σαν το διπλάσιο αυτό που προσέφερα αρχικά. 191 00:16:33,470 --> 00:16:34,905 Ξέρω πόσο είναι. 192 00:16:34,906 --> 00:16:38,257 Εντάξει, εντάξει. Εξακόσια. 193 00:16:38,258 --> 00:16:40,824 Εξακόσια μετρητά και εσύ θα πρέπει ακόμα να πληρώσει για το φυσικό αέριο. 194 00:16:40,825 --> 00:16:42,783 - Ναι; - Αέριο; 195 00:16:42,784 --> 00:16:44,219 Γαμώ. 196 00:16:44,220 --> 00:16:46,396 Εντάξει, θα πληρώσω το γκάζι όταν φτάσουμε εκεί. 197 00:16:49,791 --> 00:16:52,402 Είναι όλα εκεί. Παρακαλώ. Είμαι σε μια βιασύνη, παρακαλώ. 198 00:17:02,064 --> 00:17:03,891 Αχ... 199 00:17:03,892 --> 00:17:06,111 Ω. Καλά. 200 00:17:06,112 --> 00:17:07,677 Πού είναι οι αποσκευές σου; 201 00:17:07,678 --> 00:17:09,940 - Δεν έχω κανένα. - Δεν έχεις τσάντες; 202 00:17:09,941 --> 00:17:11,507 Δεν έχω τσάντες. 203 00:17:11,508 --> 00:17:13,684 σου είπα, είναι κάτι της τελευταίας στιγμής. 204 00:17:18,646 --> 00:17:19,950 [βουίζει] 205 00:17:19,951 --> 00:17:21,256 Τι ήταν αυτό; 206 00:17:21,257 --> 00:17:24,390 Σύστημα εντοπισμού οχημάτων, υπολογιστή αποστολής. 207 00:17:24,391 --> 00:17:26,306 Δεν μπορούν να μας δουν τώρα. 208 00:17:33,487 --> 00:17:35,357 Γκρέις: Κοίτα, δεν θέλω να τον αναφέρετε ή οτιδήποτε άλλο, 209 00:17:35,358 --> 00:17:37,185 αλλά υπάρχει απλά κανόνες, ξέρεις; 210 00:17:37,186 --> 00:17:39,013 Γιατί με καλείς; 211 00:17:39,014 --> 00:17:40,275 Μόλις του είπα... 212 00:17:40,276 --> 00:17:42,277 Έκανες την άποψή σου, Γκρέις. 213 00:17:42,278 --> 00:17:45,106 [αναστενάζοντας] Πρέπει να είναι προσεκτικός για τέτοια πράγματα. 214 00:17:45,107 --> 00:17:46,674 Ναι, μια χαρά. Καλά. 215 00:17:47,979 --> 00:17:49,893 Κοίτα, είμαι στη μέση μιας μετατόπισης αυτή τη στιγμή. 216 00:17:49,894 --> 00:17:51,373 Πρέπει να πάω. 217 00:17:51,374 --> 00:17:54,159 Είναι πολύ απασχολημένος. Δεν μπορώ να είμαι στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 218 00:17:54,160 --> 00:17:55,595 Υπομονή, υπομονή. 219 00:17:55,596 --> 00:17:57,118 Έχεις κάτι θέλεις να πεις στον Χασάν; 220 00:17:57,119 --> 00:17:58,641 Πες του το. Μη μου τηλεφωνείς. 221 00:17:58,642 --> 00:18:01,209 Ήθελε να δανειστεί χρήματα. 222 00:18:01,210 --> 00:18:04,083 Του είπα, αν θέλει πουλήστε το franchise σε μένα-- 223 00:18:05,171 --> 00:18:06,214 [η έκρηξη αντηχεί στο τηλέφωνο] 224 00:18:06,215 --> 00:18:08,390 [μπιπ του τηλεφώνου] 225 00:18:08,391 --> 00:18:10,393 σκύλα. 226 00:18:12,613 --> 00:18:15,485 [τηλέφωνο δονείται] 227 00:18:18,923 --> 00:18:22,709 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 228 00:18:22,710 --> 00:18:25,278 [τηλέφωνο δονείται] 229 00:18:34,635 --> 00:18:36,724 Βάλτε τη ζώνη σας, παρακαλώ. 230 00:18:40,119 --> 00:18:42,120 σε χρειάζομαι βάλε τη ζώνη σου. 231 00:18:42,121 --> 00:18:45,079 - Ναι, σε άκουσα. - Λοιπόν, βάλε το. 232 00:18:45,080 --> 00:18:47,342 Είμαι--Κλείνω την πτήση μου. 233 00:18:47,343 --> 00:18:49,344 Κάθε επιβάτης έχει να έχουν τη ζώνη ασφαλείας τους. 234 00:18:49,345 --> 00:18:51,346 Καμία εξαίρεση. Δείτε την πινακίδα; 235 00:18:51,347 --> 00:18:53,783 Ναι, είδα την πινακίδα. μπορώ να διαβάσω. σε άκουσα. 236 00:18:53,784 --> 00:18:55,830 Μη μου μιλάς σαν να είμαι ηλίθιος. 237 00:19:05,100 --> 00:19:06,971 Α, εντάξει, εντάξει. 238 00:19:10,845 --> 00:19:12,672 Ζώνη ασφαλείας στη... 239 00:19:12,673 --> 00:19:13,716 [κάνοντας κλικ] 240 00:19:13,717 --> 00:19:15,153 Εκεί. Ευτυχισμένος; 241 00:19:15,154 --> 00:19:19,288 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Κανείς δεν θα με δει καν. 242 00:19:42,137 --> 00:19:44,139 λυπάμαι. 243 00:19:49,013 --> 00:19:51,841 Η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο. 244 00:19:51,842 --> 00:19:53,670 Είναι άρρωστη. 245 00:19:55,281 --> 00:19:58,805 Όχι, στην πραγματικότητα, είναι στη θέση ότι πας μετά το νοσοκομείο, 246 00:19:58,806 --> 00:20:02,025 το... 247 00:20:02,026 --> 00:20:03,637 ξενώνας. 248 00:20:05,291 --> 00:20:08,554 Έπρεπε να πάω και να την δεις, 249 00:20:08,555 --> 00:20:13,212 και... το αναβάλλω συνέχεια και αναβάλλοντάς το. 250 00:20:18,434 --> 00:20:20,349 Δεν γίνεται καλύτερη. 251 00:20:23,047 --> 00:20:26,702 Λοιπόν, θα έπρεπε... 252 00:20:26,703 --> 00:20:28,487 θα έπρεπε να είμαι μαζί αυτή γιατί απλά... 253 00:20:28,488 --> 00:20:31,098 Θέλω να... μπορώ να... 254 00:20:31,099 --> 00:20:33,057 πες αντίο πριν αυτή... 255 00:20:40,064 --> 00:20:42,109 - Λυπάμαι. - [τηλέφωνο δονείται] 256 00:20:42,110 --> 00:20:44,154 θα κρατήσω τη ζώνη μου, εντάξει; 257 00:20:44,155 --> 00:20:46,200 [μπιπ του τηλεφώνου] 258 00:20:46,201 --> 00:20:47,811 Ναι. 259 00:21:17,058 --> 00:21:18,189 Ω... 260 00:21:21,497 --> 00:21:23,368 Όλα καλά; 261 00:21:23,369 --> 00:21:24,674 Ναι, είμαι καλά. 262 00:21:28,504 --> 00:21:31,245 [άνθρωπος που σιγοτραγουδάει στα Σομαλικά] 263 00:21:31,246 --> 00:21:35,555 ♪ 264 00:21:45,652 --> 00:21:49,132 λυπάμαι. Δεν μπορούμε απλά έχετε μουσική, παρακαλώ; 265 00:21:49,133 --> 00:21:50,786 [η μουσική σβήνει] 266 00:21:50,787 --> 00:21:52,222 Δεν σου αρέσει αυτό το τραγούδι; 267 00:21:52,223 --> 00:21:54,790 Όχι, όχι. εγω-εγω... 268 00:21:54,791 --> 00:21:58,186 Απλώς δεν θέλω καθόλου μουσική, καθόλου, ευχαριστώ. 269 00:22:05,411 --> 00:22:10,024 Οδήγηση για έξι ώρες και όχι μουσική. 270 00:22:17,161 --> 00:22:18,772 Είμαι ο Λόιντ, παρεμπιπτόντως. 271 00:22:20,034 --> 00:22:21,948 Χασάν. 272 00:22:21,949 --> 00:22:24,994 - Χασάν; - Ναι. 273 00:22:24,995 --> 00:22:26,822 Δροσερός. 274 00:22:26,823 --> 00:22:29,259 Είναι αυτό...; 275 00:22:29,260 --> 00:22:30,565 Τι είναι αυτό; 276 00:22:30,566 --> 00:22:32,524 Χασάν: Αυτό είναι το όνομά μου. 277 00:22:32,525 --> 00:22:35,222 Ναι. Δηλαδή, αλλά... 278 00:22:35,223 --> 00:22:37,485 Είναι, ε...; Τι είναι το...; 279 00:22:37,486 --> 00:22:40,227 Το... Από πού είναι; 280 00:22:40,228 --> 00:22:44,275 Είμαι από εδώ, από τη Μινεάπολη. 281 00:22:45,364 --> 00:22:46,712 Όχι. Εντάξει, αλλά... 282 00:22:46,713 --> 00:22:49,715 ποια γλώσσα μιλούσες; 283 00:22:49,716 --> 00:22:51,412 Στο τηλέφωνο, εννοώ. 284 00:22:51,413 --> 00:22:53,022 Σομαλός. 285 00:22:53,023 --> 00:22:55,285 Lloyd: Σομαλός; Πραγματικά; 286 00:22:55,286 --> 00:22:57,113 Ναι, πραγματικά. 287 00:22:57,114 --> 00:22:58,202 Χα. 288 00:23:00,074 --> 00:23:02,989 Αυτό είναι αστείο. Δεν φαίνεσαι πραγματικά Σομαλός. 289 00:23:02,990 --> 00:23:04,686 Χασάν: Δεν το κάνω; 290 00:23:04,687 --> 00:23:06,949 Δηλαδή όχι. Δηλαδή, απλά λέω. 291 00:23:06,950 --> 00:23:10,605 Πες μου, δεν ξέρω τι είναι Οι Σομαλοί υποτίθεται ότι μοιάζουν. 292 00:23:10,606 --> 00:23:12,172 [Ο Λόιντ αναστενάζει] 293 00:23:12,173 --> 00:23:14,958 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 294 00:23:17,178 --> 00:23:18,961 Υπάρχουν 18 εκατομμύρια άνθρωποι στη Σομαλία. 295 00:23:18,962 --> 00:23:20,528 Δεν φαινόμαστε όλοι ίδιοι. 296 00:23:20,529 --> 00:23:22,662 Lloyd: Εντάξει. 297 00:23:30,539 --> 00:23:32,061 Πάω να καπνίσω. 298 00:23:32,062 --> 00:23:34,063 Είναι εντάξει; 299 00:23:34,064 --> 00:23:35,544 Τι θα κάνεις; 300 00:23:37,154 --> 00:23:39,155 Δεν πρέπει να καπνίζω, 301 00:23:39,156 --> 00:23:40,809 αλλά δεν είσαι υποτίθεται ότι είναι εδώ. 302 00:23:40,810 --> 00:23:45,727 Και αφού θα κάνουμε και οι δύο να είσαι εδώ για λίγο, 303 00:23:45,728 --> 00:23:47,599 είσαι καλά αν καπνίζω; 304 00:23:47,600 --> 00:23:49,950 Θα είναι πρόβλημα; 305 00:23:50,951 --> 00:23:52,604 Ε... 306 00:23:52,605 --> 00:23:54,780 Όχι. 307 00:23:54,781 --> 00:23:57,130 Είναι μια χαρά. 308 00:23:57,131 --> 00:24:02,528 ♪ 309 00:24:13,843 --> 00:24:15,279 [βήχας] 310 00:24:20,197 --> 00:24:22,896 ♪ 311 00:24:48,574 --> 00:24:50,967 [μουρλιάζοντας απαλά] 312 00:24:54,493 --> 00:24:56,929 Γεια, όλο αυτό Blackhawk Down πράγμα, 313 00:24:56,930 --> 00:24:59,627 όπως ο εμφύλιος πόλεμος, ήσουν εκεί για αυτό; 314 00:24:59,628 --> 00:25:01,717 Γι' αυτό έφυγες; 315 00:25:04,503 --> 00:25:06,634 Δεν χρειάζεται να είναι ένας εμφύλιος πόλεμος 316 00:25:06,635 --> 00:25:09,419 για να μετακινηθεί κάποιος σε άλλη χώρα. 317 00:25:09,420 --> 00:25:12,467 Λοιπόν, ναι, αλλά έγινε πόλεμος, οπότε... 318 00:25:19,082 --> 00:25:20,866 Σκέφτεσαι ποτέ για την επιστροφή; 319 00:25:20,867 --> 00:25:22,389 Πού πίσω; 320 00:25:22,390 --> 00:25:24,347 Επιστροφή στη Σομαλία, εννοώ. 321 00:25:24,348 --> 00:25:27,307 - Πλάκα μου κάνεις; - Ναι, σοβαρά μιλάω. 322 00:25:27,308 --> 00:25:28,874 Το σκέφτεσαι ποτέ; 323 00:25:28,875 --> 00:25:31,354 Έχεις γνωρίσει κανέναν ποιος θέλει να μετακομίσει στη Σομαλία; 324 00:25:31,355 --> 00:25:32,747 Λοιπόν, όχι, αλλά είμαι σίγουρος 325 00:25:32,748 --> 00:25:34,096 ότι υπάρχουν πολλά των ανθρώπων που θα... 326 00:25:34,097 --> 00:25:35,750 που θα ήθελε να πάει. 327 00:25:35,751 --> 00:25:39,102 Α, ναι; Πες μου τα ονόματά τους. 328 00:25:43,542 --> 00:25:45,281 Οποιοσδήποτε στο δικό σας η οικογένεια ακόμα εκεί; 329 00:25:45,282 --> 00:25:46,631 Χασάν: Γεια σου! 330 00:25:46,632 --> 00:25:48,328 Τι κάνεις;! 331 00:25:48,329 --> 00:25:49,590 Κυνηγετικό όπλο. 332 00:25:49,591 --> 00:25:51,984 Γιατί σκαρφαλώνεις τριγύρω έτσι; 333 00:25:51,985 --> 00:25:55,553 Ω, αρρωσταίνω με το αυτοκίνητο, οπότε πρέπει να δω το δρόμο. 334 00:25:55,554 --> 00:25:58,120 Και πλήρωσα 600 $ για ένα εισιτήριο, 335 00:25:58,121 --> 00:26:00,689 οπότε θα πρέπει να μπορώ να κάτσω όπου θέλω. 336 00:26:07,304 --> 00:26:08,696 Τι κάνεις; 337 00:26:08,697 --> 00:26:11,178 Δεν μπορώ να δω με έναν επιβάτη. Καλά; 338 00:26:18,707 --> 00:26:21,143 σε χρειάζομαι καταλάβω κάτι. 339 00:26:21,144 --> 00:26:24,277 Όχι, όχι. Εμείς-- πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 340 00:26:24,278 --> 00:26:26,409 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 341 00:26:26,410 --> 00:26:28,934 Νομικά, η άδεια μου δεν μου επιτρέπει να πάρω 342 00:26:28,935 --> 00:26:31,023 ένας επιβάτης πάνω από 20 μίλια εκτός ορίων της πόλης. 343 00:26:31,024 --> 00:26:33,329 Η πτήση μου, μαμά μου... 344 00:26:33,330 --> 00:26:37,682 Άκουσέ με. Πληρώνω 900$ το μήνα να νοικιάσω αυτό το βαν, εντάξει; 345 00:26:37,683 --> 00:26:39,248 Εντάξει, αλλά μπορούμε απλά μιλήστε για... 346 00:26:39,249 --> 00:26:41,424 900 $ για το βαν, 347 00:26:41,425 --> 00:26:45,037 375 $ το μήνα για το σύστημα μετακινήσεων, 348 00:26:45,038 --> 00:26:47,648 $150 το μήνα για την ασφάλιση. 349 00:26:47,649 --> 00:26:49,302 - Εντάξει, εντάξει. Απλά... - Εντάξει; 350 00:26:49,303 --> 00:26:51,478 Πληρώνω για βενζίνη, και πληρώνω για συντήρηση, 351 00:26:51,479 --> 00:26:53,393 και πληρώνω το 15% των τόκων 352 00:26:53,394 --> 00:26:56,831 με δάνειο 33.000 $ για το τέλος franchise. 353 00:26:56,832 --> 00:26:58,746 - Εντάξει, εντάξει. - Χαλκομανίες, αδειοδότηση, 354 00:26:58,747 --> 00:27:02,141 εκπαίδευση οδηγών, ασφάλεια κατάθεση, πληρώνω για όλα αυτά. 355 00:27:02,142 --> 00:27:05,057 και πληρώνω 2% 356 00:27:05,058 --> 00:27:07,668 μηνιαίου ενδιαφέροντος σε αυτά που χρωστάω 357 00:27:07,669 --> 00:27:10,192 αν μείνω πίσω. 358 00:27:10,193 --> 00:27:13,587 Έτσι, αν μας τραβήξουν, Θα τα χάσω όλα. 359 00:27:13,588 --> 00:27:17,287 - Εντάξει. - Λοιπόν, μείνε στη θέση σου! 360 00:27:19,333 --> 00:27:21,421 Δεν χρειάζεσαι να μου μιλάς έτσι. 361 00:27:21,422 --> 00:27:23,423 - Τι; - Άκουσα τι είπες, εντάξει; 362 00:27:23,424 --> 00:27:27,558 Όλοι έχουμε προβλήματα. Δεν το κάνεις πρέπει να είσαι μαλάκας για αυτό. 363 00:27:45,707 --> 00:27:47,577 Lloyd: Τι κάνεις; 364 00:27:47,578 --> 00:27:49,144 γυρίζω γύρω στην επόμενη έξοδο. 365 00:27:49,145 --> 00:27:50,580 Όχι, έλα. Είχαμε μια συμφωνία. 366 00:27:50,581 --> 00:27:52,017 Όχι πια. 367 00:27:52,018 --> 00:27:53,279 Γαμώ. 368 00:27:53,280 --> 00:27:57,893 [ηχούν οι σειρήνες] 369 00:28:02,681 --> 00:28:05,379 [οι σειρήνες συνεχίζουν να ηχούν] 370 00:28:12,386 --> 00:28:13,692 [ανασκόπηση] 371 00:28:15,998 --> 00:28:17,130 Γεια σου! 372 00:28:18,914 --> 00:28:20,610 λυπάμαι. 373 00:28:20,611 --> 00:28:22,177 σου είπα, καταλαβαίνω... 374 00:28:22,178 --> 00:28:24,440 Αρρωστώ εύκολα. 375 00:28:24,441 --> 00:28:25,747 Ω... 376 00:28:29,142 --> 00:28:31,057 Ω, γάμα. 377 00:28:32,058 --> 00:28:33,581 [φτύσιμο] 378 00:28:56,169 --> 00:28:58,432 Έλα, βγες έξω. 379 00:29:02,436 --> 00:29:04,872 - Ω, γάμα. - Υπάρχει χρέωση καθαρισμού, 380 00:29:04,873 --> 00:29:06,787 και σε χρεώνω για αυτό. 381 00:29:06,788 --> 00:29:09,094 Εντάξει, καλύτερα να το ξεπλύνω. 382 00:29:09,095 --> 00:29:11,096 Ναι, το κάνεις αυτό και έλα να το καθαρίσεις. 383 00:29:11,097 --> 00:29:12,967 Περιμένετε. Γιατί; 384 00:29:12,968 --> 00:29:15,187 - Τι εννοείς, γιατί; - Λοιπόν, δεν το είπες 385 00:29:15,188 --> 00:29:16,623 ότι υπάρχει χρέωση καθαρισμού; 386 00:29:16,624 --> 00:29:18,581 Αυτό σημαίνει ότι είσαι αυτός που το καθαρίζει, σωστά; 387 00:29:18,582 --> 00:29:20,193 Ορίστε, πάρτε το από αυτό. 388 00:29:25,546 --> 00:29:27,940 Η βροχή θα πέσει ξεπλύνετε το πάντως. 389 00:29:31,813 --> 00:29:32,858 [κουδούνισμα πόρτας] 390 00:29:36,557 --> 00:29:38,123 Δημοσιογράφος [στην τηλεόραση:] Υπάρχει μια σειρά αστυνομικών 391 00:29:38,124 --> 00:29:39,602 και οχήματα έκτακτης ανάγκης. 392 00:29:39,603 --> 00:29:41,126 Η περιοχή έχει αποκλειστεί, 393 00:29:41,127 --> 00:29:42,954 και μπορώ να το επιβεβαιώσω πλήρης εκκένωση 394 00:29:42,955 --> 00:29:45,260 του αεροδρομίου αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη. 395 00:29:45,261 --> 00:29:47,872 Μίλησα με αρκετούς αυτόπτες μάρτυρες που είτε είδαν 396 00:29:47,873 --> 00:29:50,135 ή άκουσε την έκρηξη όταν συνέβη. 397 00:29:50,136 --> 00:29:53,182 Μου είπαν ότι προέρχεται από έξω από ένα από τα τερματικά. 398 00:30:03,192 --> 00:30:09,372 ♪ 399 00:30:21,036 --> 00:30:22,689 Καμία επίσημη δήλωση από την επιβολή του νόμου... 400 00:30:22,690 --> 00:30:24,691 - [κουδούνισμα πόρτας] - ...για την ακρίβεια 401 00:30:24,692 --> 00:30:26,388 τι προκάλεσε την έκρηξη. 402 00:30:26,389 --> 00:30:28,651 Η αστυνομία το αντιμετωπίζει ως τόπος εγκλήματος, 403 00:30:28,652 --> 00:30:31,567 πιθανός βομβαρδισμός ή κάποια άλλη μορφή επίθεσης. 404 00:30:31,568 --> 00:30:33,656 - Πότε έγινε αυτό; -Ακόμα και αυτή την αργή ώρα... 405 00:30:33,657 --> 00:30:35,006 Δεν ξέρω, αυτό μόλις ξεκίνησε. 406 00:30:35,007 --> 00:30:36,529 ...το αεροδρόμιο ήταν ακόμα πολύ κόσμο. 407 00:30:36,530 --> 00:30:38,487 Περιμένετε. Ήσουν... ήσουν εκεί; 408 00:30:38,488 --> 00:30:40,489 Το σακάκι σου λέει "λεωφορειάκι από το αεροδρόμιο." 409 00:30:40,490 --> 00:30:41,751 Όχι, όχι. 410 00:30:41,752 --> 00:30:43,753 Είδατε τι έγινε; 411 00:30:43,754 --> 00:30:46,669 Έχω πάει στο δρόμο. Δεν είδα τίποτα. 412 00:30:46,670 --> 00:30:48,933 Λένε είναι μια έκρηξη. 413 00:30:48,934 --> 00:30:50,412 Τι; 414 00:30:50,413 --> 00:30:52,414 Άνδρας: Έκρηξη ακριβώς έξω ένα από τα τερματικά. 415 00:30:52,415 --> 00:30:53,938 - Χασάν: Όχι, δεν άκουσα... - Ταμίας: Άκου. 416 00:30:53,939 --> 00:30:55,853 ...επιβεβαίωσε ότι τουλάχιστον πέντε άνθρωποι σκοτώθηκαν 417 00:30:55,854 --> 00:30:57,028 στην έκρηξη. 418 00:30:57,029 --> 00:31:00,031 Καταλαβαίνουμε ότι αρκετοί άλλοι 419 00:31:00,032 --> 00:31:02,381 αυτή τη στιγμή νοσηλεύονται στα τοπικά νοσοκομεία. 420 00:31:02,382 --> 00:31:04,905 Άχορ: Χρησιμοποιήσατε τη λέξη «επίθεση» πριν από λίγες στιγμές. 421 00:31:04,906 --> 00:31:06,602 Τι λέει η αστυνομία σχετικά με το... 422 00:31:06,603 --> 00:31:08,561 Ταμίας: Πραγματικά δεν είδε τίποτα 423 00:31:08,562 --> 00:31:09,692 όταν ήσουν εκεί ή... 424 00:31:09,693 --> 00:31:11,042 Χασάν: Όχι, όχι. 425 00:31:11,043 --> 00:31:12,478 Δηλαδή, δεν έχω ιδέα γιατί συμβαίνει. 426 00:31:12,479 --> 00:31:15,089 Είπαν «επίθεση». 427 00:31:15,090 --> 00:31:17,962 Δημοσιογράφος: Υπάρχει πολλή ασφάλεια... 428 00:31:17,963 --> 00:31:19,572 Εντάξει. 429 00:31:19,573 --> 00:31:20,965 Το λένε επίθεση. 430 00:31:20,966 --> 00:31:22,575 - Καταλαβαίνεις; - Κοίτα, δεσποινίς, δεν ξέρω 431 00:31:22,576 --> 00:31:25,317 τι με ρωτας και γιατι με κοιτάς έτσι. 432 00:31:25,318 --> 00:31:27,188 Οδηγείτε ένα βαν αεροδρομίου. Ήσουν στο αεροδρόμιο. 433 00:31:27,189 --> 00:31:28,973 -Τι λες; - Δεν ξέρω τι εσύ... 434 00:31:28,974 --> 00:31:30,888 Δεν χρειάζεται να του μιλήσεις έτσι, εντάξει; Απλά χαλαρώστε. 435 00:31:30,889 --> 00:31:32,585 - Όχι, δεν πειράζει. - Όχι. Όχι, Χασάν, δεν είναι εντάξει. 436 00:31:32,586 --> 00:31:34,065 Χασάν! 437 00:31:34,066 --> 00:31:37,111 Ω, εντάξει. Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 438 00:31:37,112 --> 00:31:40,636 Ποιο είναι το πρόβλημά μου; Αυτό είναι το πρόβλημά μου. Και αυτός. 439 00:31:40,637 --> 00:31:42,682 Το λεπτό που ξεκινήσαμε αφήνοντας τους ανθρώπους 440 00:31:42,683 --> 00:31:45,076 σαν κι αυτόν έλα εδώ, όλοι οι Χασάν 441 00:31:45,077 --> 00:31:46,251 και ο Μωάμεθ, Ήξερα, ήξερα... 442 00:31:46,252 --> 00:31:47,426 Άνθρωποι σαν αυτόν; Σοβαρά μιλάς; 443 00:31:47,427 --> 00:31:48,906 ...το ήξερα ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου. 444 00:31:48,907 --> 00:31:50,908 Τώρα, κοίτα, κοίτα τι έχουν κάνει! 445 00:31:50,909 --> 00:31:52,518 Τι; Αλήθεια το πιστεύεις; 446 00:31:52,519 --> 00:31:54,302 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Δεν χρειάζεται να πιστεύω σκατά. 447 00:31:54,303 --> 00:31:55,390 Δεν είπαν ότι το έκανε κανείς. 448 00:31:55,391 --> 00:31:56,826 ήταν εκεί, είναι ακριβώς εκεί. 449 00:31:56,827 --> 00:31:58,916 - Κοιτάξτε, ας πάμε όλοι... - Και τι; Αφήστε την να το πει αυτό 450 00:31:58,917 --> 00:32:01,222 γαμημένος ρατσιστής αδαής μαλακίες; Γάμησε κι εσύ λοιπόν. 451 00:32:01,223 --> 00:32:02,615 Αφήνουμε τρομοκράτες να μπουν σε αυτό χώρα με ανοιχτές αγκάλες. 452 00:32:02,616 --> 00:32:03,572 Lloyd: τρομοκράτες. 453 00:32:03,573 --> 00:32:04,965 Αυτό είναι το είδος από σκατά που κάνουν. 454 00:32:04,966 --> 00:32:06,880 - Δεν τον ξέρεις! - Έτσι μας το ανταποδίδουν! 455 00:32:06,881 --> 00:32:08,621 - Δεν τον ξέρεις! - Νομίζεις ότι δεν ξέρω 456 00:32:08,622 --> 00:32:09,883 αυτό που θέλεις, τι πραγματικά θέλετε όλοι; 457 00:32:09,884 --> 00:32:11,711 Νομίζεις ότι είμαστε απλά θα κάτσω εδώ 458 00:32:11,712 --> 00:32:13,887 και ας το κάνεις αυτό στον τρόπο ζωής μας; 459 00:32:13,888 --> 00:32:15,410 είσαι... είσαι ρατσιστής μαλάκας. 460 00:32:15,411 --> 00:32:16,672 Σκάσε! 461 00:32:16,673 --> 00:32:18,805 Είσαι μια γαμημένη ρατσίστρια σκύλα. 462 00:32:18,806 --> 00:32:19,893 - [ουρλιάζοντας] - Γάμα σου! 463 00:32:19,894 --> 00:32:20,981 - Ταμίας: Γεια! Γεια σου... - Γάμα σου! 464 00:32:20,982 --> 00:32:22,461 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος;! 465 00:32:22,462 --> 00:32:23,941 ...Καλώ την αστυνομία, εντάξει; Καλώ την αστυνομία. 466 00:32:23,942 --> 00:32:26,334 Lloyd: Γάμα σου! Φύγε από πάνω μου! 467 00:32:26,335 --> 00:32:28,989 - Μπες στο βαν! - Γαμήτο άσε με! 468 00:32:28,990 --> 00:32:30,773 Από τι τρέχεις;! 469 00:32:30,774 --> 00:32:33,386 Απάντησέ μου μωρέ! 470 00:32:34,604 --> 00:32:36,911 Γαμημένο ρατσιστή μουνί! 471 00:32:51,186 --> 00:32:53,058 Τι; Τι;! 472 00:32:54,581 --> 00:32:57,017 Εκείνη-- Γαμάει μου επιτέθηκε, εντάξει; 473 00:32:57,018 --> 00:32:58,888 της ούρλιαζες, αποκαλώντας την τρομερά πράγματα. 474 00:32:58,889 --> 00:33:00,499 Λοιπόν, νομίζεις είναι εντάξει; 475 00:33:00,500 --> 00:33:03,110 Νομίζεις ότι είναι εντάξει να το αφήσεις οι άνθρωποι απλά λένε κάτι τέτοιο 476 00:33:03,111 --> 00:33:04,546 αδαείς μαλακίες στα μούτρα σου; 477 00:33:04,547 --> 00:33:06,026 Ο άνθρωπος εκεί κάλεσε την αστυνομία. 478 00:33:06,027 --> 00:33:08,507 Ήταν κάμερες ασφαλείας. 479 00:33:08,508 --> 00:33:10,900 Τράβηξε μια φωτογραφία του βαν, η πινακίδα κυκλοφορίας. 480 00:33:10,901 --> 00:33:12,250 - Εντάξει. - Και τον αριθμό τηλεφώνου. 481 00:33:12,251 --> 00:33:13,860 Καλά. Ποιος νοιάζεται; 482 00:33:13,861 --> 00:33:15,470 Χασάν, δεν το έκανες κάνει οτιδήποτε λάθος. 483 00:33:15,471 --> 00:33:16,689 έχω. 484 00:33:16,690 --> 00:33:19,692 σε οδηγώ, Σε οδηγώ παράνομα 485 00:33:19,693 --> 00:33:22,651 έξω από την επίσημη ζώνη μου, με απενεργοποιημένο τον εντοπιστή μου, 486 00:33:22,652 --> 00:33:26,003 ενάντια στους όρους της σύμβασης franchise. 487 00:33:26,004 --> 00:33:27,439 Όχι, μπορούσαν να ανακαλέσω την άδεια μου. 488 00:33:27,440 --> 00:33:30,268 Θα μπορούσαν να καταλάβουν το βαν μου! Θα μπορούσα να απελαθώ! 489 00:33:30,269 --> 00:33:32,227 - Εντάξει. - Η οικογένειά μου επίσης. 490 00:33:35,230 --> 00:33:37,101 [ραδιοστατικό σφύριγμα] 491 00:33:37,102 --> 00:33:39,712 [στατικό σφύριγμα] 492 00:33:39,713 --> 00:33:42,454 [ραδιοστατικό σφύριγμα] 493 00:33:42,455 --> 00:33:45,935 Δεν είχε δικαίωμα να σου πω αυτό το χάλι. 494 00:33:45,936 --> 00:33:47,633 - Σώπα. - Όχι. Όχι σωστά, 495 00:33:47,634 --> 00:33:49,504 και δεν θα παραμείνω απλά. Κανένα δικαίωμα. 496 00:33:49,505 --> 00:33:51,419 Σκάσε! προσπαθώ να καταλάβετε τι συμβαίνει. 497 00:33:51,420 --> 00:33:54,205 [ραδιοστατικό σφύριγμα] 498 00:33:54,206 --> 00:33:56,598 Ρεπόρτερ: Το Τμήμα Εσωτερικής Ασφάλειας, FBI, 499 00:33:56,599 --> 00:33:58,513 και στελέχη της αστυνομίας της πόλης εξέδωσαν κοινή ανακοίνωση 500 00:33:58,514 --> 00:33:59,862 ενόψει του επερχόμενου-- 501 00:33:59,863 --> 00:34:01,647 [στατικό σφύριγμα] 502 00:34:01,648 --> 00:34:04,215 Πέντε θάνατοι και τουλάχιστον 19 τραυματίες από την έκρηξη. 503 00:34:04,216 --> 00:34:05,520 Κάποιοι αυτόπτες μάρτυρες λένε... 504 00:34:05,521 --> 00:34:07,480 [στατικό σφύριγμα] 505 00:34:10,309 --> 00:34:11,484 [κλείσιμο του ραδιοφώνου] 506 00:34:16,054 --> 00:34:18,142 Πρέπει να επιστρέψουμε. 507 00:34:18,143 --> 00:34:20,187 Όχι, κοίτα, εγώ... 508 00:34:20,188 --> 00:34:21,406 Πρέπει να γυρίσουμε. 509 00:34:21,407 --> 00:34:22,929 Όχι, πραγματικά δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 510 00:34:22,930 --> 00:34:24,322 Σώπα με τις καταραμένες ιδέες σου! 511 00:34:24,323 --> 00:34:26,064 [Ο Λόιντ αναστενάζει] 512 00:34:33,158 --> 00:34:35,333 λυπάμαι. εγω ειμαι... 513 00:34:35,334 --> 00:34:38,988 λυπάμαι Φώναξα σε εκείνη τη γυναίκα. Καλά; 514 00:34:38,989 --> 00:34:42,601 - Δεν πειράζει. - Δεν είναι σωστό. 515 00:34:42,602 --> 00:34:44,690 Ορκίζομαι ότι δεν προσπαθώ να αποκτήσω σε κάθε είδους πρόβλημα. 516 00:34:44,691 --> 00:34:48,172 Υπόσχομαι ότι δεν είμαι. Αλλά δεν είναι σωστό. 517 00:34:48,173 --> 00:34:51,785 Δεν είναι εντάξει να την αφήσεις να πει αυτό το είδος σκατά στο πρόσωπό σου. 518 00:34:56,006 --> 00:34:58,182 Και αν ανησυχείτε για τι μπορεί να κάνει η αστυνομία, 519 00:34:58,183 --> 00:35:00,053 θα υπάρχει πολλή αστυνομία στο αεροδρόμιο. 520 00:35:00,054 --> 00:35:02,969 Θα υπάρχει αστυνομία, όπλα, 521 00:35:02,970 --> 00:35:05,145 πολύς κόσμος σε κατάσταση συναγερμού. 522 00:35:05,146 --> 00:35:08,453 Και-- Και αυτή η κυρία; Καλά; Γειά σου; 523 00:35:08,454 --> 00:35:12,413 Αν τραβήξουμε και αυτή κάλεσε την αστυνομία και μετά... 524 00:35:12,414 --> 00:35:14,981 Δεν προσπαθώ για να σε τρομάξω, αλλά... 525 00:35:14,982 --> 00:35:16,896 Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα... 526 00:35:16,897 --> 00:35:18,941 όχι, πιο ασφαλές 527 00:35:18,942 --> 00:35:20,856 συνεχίζοντας για Σικάγο. 528 00:35:20,857 --> 00:35:22,858 Η οικογένειά μου. Η οικογένειά μου... 529 00:35:22,859 --> 00:35:24,686 Μπορείτε να δοκιμάσετε και να τους καλέσετε. 530 00:35:24,687 --> 00:35:26,688 Μπορείτε να δοκιμάσετε και να τους καλέσετε όταν έχουμε υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας, εντάξει; 531 00:35:26,689 --> 00:35:31,084 Θα ανακουφιστούν εμείς όχι στο αεροδρόμιο. Εντάξει; 532 00:35:31,085 --> 00:35:33,783 Είσαι ασφαλής. 533 00:35:36,308 --> 00:35:37,787 Καλά; 534 00:35:44,838 --> 00:35:47,448 Ρεπόρτερ [στην τηλεόραση:] ακούω τώρα που η επιβολή του νόμου 535 00:35:47,449 --> 00:35:50,712 χαρακτηρίζει αυτό το περιστατικό ως τρομοκρατική επίθεση. 536 00:35:50,713 --> 00:35:53,367 Έχουμε ακόμα για να λάβετε λεπτομέρειες 537 00:35:53,368 --> 00:35:57,589 ως προς το πιθανό κίνητρο ή ποιος μπορεί να είναι υπεύθυνος. 538 00:35:57,590 --> 00:36:00,592 Άγκυρα: Να γίνουν συλλήψεις έγινε αυτή τη στιγμή; 539 00:36:00,593 --> 00:36:03,116 Δεν έχουμε ακούσει τυχόν αναφορές για σύλληψη. 540 00:36:03,117 --> 00:36:05,292 Και καμία πληροφορία σχετικά με έναν ύποπτο 541 00:36:05,293 --> 00:36:07,686 ή υπόπτους έχει απελευθερωθεί 542 00:36:07,687 --> 00:36:09,166 στο κοινό αυτή τη στιγμή. 543 00:36:09,167 --> 00:36:11,908 [άγκυρα συνεχίζοντας αδιάκριτα] 544 00:36:14,737 --> 00:36:16,782 Άνθρωποι εδώ είναι κατανοητά 545 00:36:16,783 --> 00:36:19,393 αρκετά σοκαρισμένος με αυτό που έγινε. 546 00:36:19,394 --> 00:36:21,265 Λίγο πριν, Μίλησα με πολλά άτομα 547 00:36:21,266 --> 00:36:24,137 που βρίσκονταν στην παραλαβή των αποσκευών όταν συνέβη, 548 00:36:24,138 --> 00:36:27,445 άκουσαν την έκρηξη συμβεί ακριβώς έξω. 549 00:36:27,446 --> 00:36:29,534 Τώρα, ήταν περιγράφοντας τη σύγχυση... 550 00:36:29,535 --> 00:36:30,665 Χασάν: Ναι; 551 00:36:30,666 --> 00:36:31,928 [Η Φατίμα μιλάει σομαλικά] 552 00:36:57,432 --> 00:36:58,999 Εντάξει. 553 00:37:00,261 --> 00:37:01,480 - [αναστενάζοντας] - [ηχητικό σήμα τηλεφώνου] 554 00:37:06,267 --> 00:37:07,963 Ποιος τα ζωγράφισε αυτά; 555 00:37:07,964 --> 00:37:11,054 Ο γιος μου, τα δώρα του σε μένα. 556 00:37:15,842 --> 00:37:17,104 Αυτό είναι ωραίο. 557 00:37:20,194 --> 00:37:22,761 Είναι μόνο αγόρι, και σκέφτομαι από μέσα μου, 558 00:37:22,762 --> 00:37:25,242 τι θα γινόταν αν σε κάποιον αρέσει αυτή η γυναίκα τον βλέπει και σκέφτεται κάτι; 559 00:37:25,243 --> 00:37:26,634 Όχι, είναι ρατσιστής μαλάκας. 560 00:37:26,635 --> 00:37:28,942 Δεν θα έπρεπε έχουν πει κάτι από αυτά. 561 00:37:30,248 --> 00:37:32,859 με είχες καθαρίζεις τον εμετό σου; 562 00:37:33,903 --> 00:37:36,775 Περιμένετε. Εγώ-Σε πλήρωσα. 563 00:37:36,776 --> 00:37:38,386 Δεν σου πήρα τα λεφτά. 564 00:37:40,170 --> 00:37:42,216 Καλά. 565 00:37:46,525 --> 00:37:48,961 Θα σε πάω στο Σικάγο, θα ανέβεις στην πτήση σου, 566 00:37:48,962 --> 00:37:51,791 και πας να κάνεις οτιδήποτε θα κάνεις στο 'Ikea'. 567 00:37:53,575 --> 00:37:55,534 Ο Ουκία. 568 00:37:58,798 --> 00:38:00,886 Και πάω να πω αντίο στη μητέρα μου. 569 00:38:00,887 --> 00:38:03,280 Χασάν: Και αυτό είναι καλό 570 00:38:03,281 --> 00:38:04,891 είσαι αρκετά πλούσιος για να το κάνεις αυτό. 571 00:38:07,589 --> 00:38:10,765 Ο πατέρας μου πέθανε πέρυσι. 572 00:38:10,766 --> 00:38:12,812 Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά να πετάξει εκεί. 573 00:38:14,379 --> 00:38:17,251 λυπάμαι. 574 00:38:25,564 --> 00:38:27,913 Η μαμά μου και εγώ... 575 00:38:27,914 --> 00:38:29,872 ήμασταν... 576 00:38:31,613 --> 00:38:35,660 Τα πράγματα ήταν άσχημα μεταξύ μας για λίγο. 577 00:38:35,661 --> 00:38:39,403 Έπρεπε να φύγω από εκεί. 578 00:38:39,404 --> 00:38:43,450 Αυτή ήταν η ιδέα της. Μαλακίες. 579 00:38:43,451 --> 00:38:46,975 Είναι κάποιος εκεί έξω μαζί της; 580 00:38:46,976 --> 00:38:48,890 Ο πατέρας σου, ίσως; 581 00:38:48,891 --> 00:38:50,023 [χλευασμός] 582 00:38:51,720 --> 00:38:52,938 Ο μπαμπάς μου... 583 00:38:52,939 --> 00:38:55,070 - Τι; - Τίποτα. 584 00:38:55,071 --> 00:38:57,377 Ο μπαμπάς μου, δεν είναι πραγματικά κοντά πια. 585 00:38:57,378 --> 00:39:00,120 Μόνο τα λεφτά του. 586 00:39:04,298 --> 00:39:06,604 [χαλαζόπτωση] 587 00:39:06,605 --> 00:39:10,172 Είναι μια χαρά. Είναι αυτό που είναι. 588 00:39:10,173 --> 00:39:11,217 Ουάου. 589 00:39:11,218 --> 00:39:13,088 Χαιρετίζει. 590 00:39:13,089 --> 00:39:16,614 Ελπίζω να μην χαλάσει το φορτηγό σας. 591 00:39:16,615 --> 00:39:18,442 Δες αυτό. 592 00:39:18,443 --> 00:39:23,011 [χαλαζόπτωση] 593 00:39:23,012 --> 00:39:26,451 Δες αυτό. Αυτό είναι καταπληκτικό. 594 00:39:28,235 --> 00:39:29,583 Ματιά. Είναι σαν... 595 00:39:29,584 --> 00:39:34,414 τέλειο μικρό μικροσκοπικές μπάλες του πινγκ πονγκ... 596 00:39:34,415 --> 00:39:36,678 ή σαν μόρια. 597 00:39:45,252 --> 00:39:49,561 ♪ 598 00:40:12,758 --> 00:40:14,193 Ω Θεέ μου. 599 00:40:14,194 --> 00:40:16,238 Α, έχω ακόμα μερικά στο μανίκι μου. 600 00:40:16,239 --> 00:40:17,849 - Χασάν: Ουφ. - Είναι λίγο. Είναι μια χαρά. 601 00:40:17,850 --> 00:40:19,590 - Δεν είναι τόσο κακό. - Δεν είναι εντάξει. 602 00:40:19,591 --> 00:40:21,766 - Το μυρίζω. - Όχι, δεν μπορείς. 603 00:40:21,767 --> 00:40:23,768 - Λόιντ, το μυρίζω. -Αν μυρίζεις σαν... 604 00:40:23,769 --> 00:40:25,552 [μυρίζοντας] ...ηλίθια. 605 00:40:25,553 --> 00:40:27,075 Απλά αναπνεύστε κανονικά, και μετά δεν μπορείς. 606 00:40:27,076 --> 00:40:28,120 Δεν μυρίζω σαν... 607 00:40:28,121 --> 00:40:29,687 [μυρίζοντας] ...έτσι. εννοώ... 608 00:40:29,688 --> 00:40:31,297 - Πρέπει να είσαι. - Άκου, το μυρίζω. 609 00:40:31,298 --> 00:40:34,213 Χρειάζεσαι κάτι άλλο να φορέσει. 610 00:40:34,214 --> 00:40:35,910 Εδώ, Έχω κάτι για σένα. 611 00:40:35,911 --> 00:40:37,912 Όχι. Τι είναι...; Όχι. 612 00:40:37,913 --> 00:40:39,392 - Εδώ. - Όχι, δεν θέλω 613 00:40:39,393 --> 00:40:41,089 φορέστε το... Δεν φοράω τα ρούχα σου. 614 00:40:41,090 --> 00:40:43,440 Λοιπόν, δεν μυρίζω ο εμετός σας για τρεις ώρες. 615 00:40:43,441 --> 00:40:44,789 Υπέροχα, γιατί δεν μπορείς να το μυρίσεις. 616 00:40:44,790 --> 00:40:46,181 Γιατί δεν αλλάζεις... 617 00:40:46,182 --> 00:40:47,618 Μην αγγίζεις-- πάρε-- 618 00:40:47,619 --> 00:40:49,097 - Μην αγγίζεις... - Τι είναι αυτό; 619 00:40:49,098 --> 00:40:52,013 Στάση! Στάση! 620 00:40:52,014 --> 00:40:54,712 Στάση! 621 00:40:54,713 --> 00:40:56,714 Ηλίθιε. 622 00:40:56,715 --> 00:40:58,804 Σου είπα να μην με αγγίζεις! 623 00:40:59,761 --> 00:41:01,110 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 624 00:41:05,071 --> 00:41:06,419 Μην το κάνετε! 625 00:41:06,420 --> 00:41:08,595 Κράτα τα χέρια σου στον γαμημένο τροχό. 626 00:41:08,596 --> 00:41:11,076 - Τι είναι αυτό; - Αν δοκιμάσεις κάτι, 627 00:41:11,077 --> 00:41:13,774 αν προσπαθήσεις να τρέξεις, αυτή η έκρηξη θα περάσει από εσένα, εγώ, 628 00:41:13,775 --> 00:41:16,951 το βαν, τα πάντα για 20 γιάρδες, έφυγε. 629 00:41:16,952 --> 00:41:18,562 Καταλαβαίνεις; 630 00:41:18,563 --> 00:41:20,346 Τώρα -- Τώρα οδηγείτε. 631 00:41:20,347 --> 00:41:22,610 Μη με κοιτάς! 632 00:41:23,655 --> 00:41:24,873 [βάζοντας το βαν σε ταχύτητα] 633 00:41:26,962 --> 00:41:29,051 [στροφές κινητήρα] 634 00:41:36,406 --> 00:41:38,625 Τι έγινε στο αεροδρόμιο, Lloyd; 635 00:41:38,626 --> 00:41:40,715 Μην ανησυχείτε για αυτό. 636 00:41:49,550 --> 00:41:51,246 Δεν θα κάνω τίποτα για σένα, εντάξει; 637 00:41:51,247 --> 00:41:54,728 Δεν θα κάνω τίποτα, εκτός κι αν με αναγκάσεις. 638 00:41:54,729 --> 00:41:57,165 Εντάξει; Δεν θα το κάνω κάνε οτιδήποτε σε κανέναν. 639 00:41:57,166 --> 00:41:59,124 Απλώς θέλω... να γυρίσω σπίτι. 640 00:41:59,125 --> 00:42:01,693 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. Γαμώ. 641 00:42:13,008 --> 00:42:17,665 ♪ 642 00:42:29,851 --> 00:42:33,115 Είναι η μαμά σου αλήθεια στο νοσοκομείο; 643 00:42:37,337 --> 00:42:39,860 Ναί. σου είπα, είναι στο ξενώνα. 644 00:42:39,861 --> 00:42:41,514 Καλά; 645 00:42:41,515 --> 00:42:43,690 Και είμαι πραγματικά πηγαίνοντας να τη δει. 646 00:42:43,691 --> 00:42:46,432 Τότε, μπορείτε να έχετε τα 600$ σου πίσω. 647 00:42:46,433 --> 00:42:50,305 Μπορείτε να κρατήσετε το φορτηγάκι μου. Ναι, κρατήστε το. 648 00:42:50,306 --> 00:42:53,047 δεν πάω να πω σε κανέναν, εντάξει; 649 00:42:53,048 --> 00:42:54,266 -Σου υπόσχομαι. - Ναι, σωστά. 650 00:42:54,267 --> 00:42:56,007 - Απλά άσε με... - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 651 00:42:56,008 --> 00:42:57,575 Θα πας κατευθείαν στους μπάτσους. 652 00:42:58,706 --> 00:43:00,752 Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω. 653 00:43:02,188 --> 00:43:03,971 Όχι, απλά... απλά οδηγείτε. 654 00:43:03,972 --> 00:43:06,191 Με πας στο Σικάγο. 655 00:43:06,192 --> 00:43:08,889 - Παρακαλώ. - Με πας στο Σικάγο, 656 00:43:08,890 --> 00:43:11,110 και σε πληρώνω για το δικό σου ώρα, αυτό συμφωνήσαμε. 657 00:43:35,961 --> 00:43:37,615 [μυρίζοντας] 658 00:43:38,833 --> 00:43:40,139 [μυρίζοντας] 659 00:43:52,064 --> 00:43:54,022 Ξέρεις γιατί το έκανα, σωστά; 660 00:43:57,939 --> 00:44:01,334 Καταλαβαίνεις τι είναι συμβαίνει σε αυτή τη χώρα; 661 00:44:02,857 --> 00:44:04,424 Εντάξει, να σου πω. 662 00:44:05,555 --> 00:44:07,252 Αυτός είναι πόλεμος, εντάξει; 663 00:44:07,253 --> 00:44:09,646 Αυτός είναι ένας πόλεμος που... δεν μοιάζει με κανέναν άλλο πόλεμο. 664 00:44:09,647 --> 00:44:11,604 Δεν μπορείς - δεν μπορείς να το δεις με τα μάτια σου. 665 00:44:11,605 --> 00:44:16,435 Αυτός είναι ένας πόλεμος για την επιβίωσή μας ενάντια σε μια παγκοσμιοποιητική ελίτ 666 00:44:16,436 --> 00:44:18,567 που τα παίρνει όλα για τον εαυτό τους, 667 00:44:18,568 --> 00:44:21,788 καταπιέζουν τους πάντες, και φιμώνουν τους πάντες, 668 00:44:21,789 --> 00:44:24,617 και μετά όλοι συμπεριφέρονται σαν δεν συμβαίνει καν. 669 00:44:24,618 --> 00:44:25,619 Καλά; 670 00:44:27,577 --> 00:44:30,536 Ακριβώς. Ναι, αυτό είναι αντίδραση, αυτό είναι το πρόβλημα. 671 00:44:30,537 --> 00:44:32,930 Δεν μπορούσα απλά κάτσε αναπαυτικά έτσι 672 00:44:32,931 --> 00:44:37,586 και όπως όλοι και-- και συμπεριφέρσου σαν να μην συμβαίνει τίποτα. 673 00:44:37,587 --> 00:44:40,111 Πώς μπορεί κανείς να τα δει όλα αυτά 674 00:44:40,112 --> 00:44:42,983 και προσποιηθείτε ότι είναι απλά κανονικά 675 00:44:42,984 --> 00:44:44,899 και να μην κάνεις τίποτα;! 676 00:44:49,687 --> 00:44:51,426 Εσείς, εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει να το καταλάβει αυτό! 677 00:44:51,427 --> 00:44:53,211 Δεν το καταλαβαίνω. 678 00:44:53,212 --> 00:44:56,518 Εσύ--Είπες για το βαν, τα χρέη σου, 679 00:44:56,519 --> 00:44:58,782 την οικογένειά σου, παλεύεις γαμημένα. 680 00:44:58,783 --> 00:45:01,523 Δεν είναι απλώς χωρίς λόγο. Είναι -- είναι -- είναι -- 681 00:45:01,524 --> 00:45:04,614 είναι φτιαγμένο έτσι, το σύστημα φτιάχνεται έτσι. 682 00:45:11,404 --> 00:45:14,014 Προσπάθησα να κάνω κάτι καλό. 683 00:45:14,015 --> 00:45:16,321 Το καταλαβαίνεις αυτό; 684 00:45:16,322 --> 00:45:18,497 - Οι άνθρωποι είναι νεκροί. - Αυτό είναι το θέμα. 685 00:45:18,498 --> 00:45:22,457 Καλά; Κάτι ριζοσπαστικό πρέπει να συμβεί. 686 00:45:22,458 --> 00:45:24,938 Πρέπει να θυμώσεις. 687 00:45:24,939 --> 00:45:27,158 Πρέπει να θυμώσεις! 688 00:45:27,159 --> 00:45:30,379 Πέντε άνθρωποι είναι νεκροί. Δεν σε νοιάζει αυτό; 689 00:45:33,339 --> 00:45:36,254 Πέντε άτομα. Είναι πέντε γαμημένοι άνθρωποι! 690 00:45:36,255 --> 00:45:38,952 Από χιλιάδες, εκατομμύρια! 691 00:45:38,953 --> 00:45:40,868 Κάθε γαμημένη μέρα! 692 00:45:42,957 --> 00:45:45,480 Τι θα γίνει πότε φτάνουμε στο O'Hare, Lloyd; 693 00:45:45,481 --> 00:45:47,265 Δεν θα γίνει τίποτα. 694 00:45:47,266 --> 00:45:49,571 - Τίποτα. - Τότε, γιατί το έχεις επάνω; 695 00:45:49,572 --> 00:45:50,964 Γιατί το έχεις αυτό δεμένο στο σώμα σου; 696 00:45:50,965 --> 00:45:52,184 Μη με ξανααγγίξεις! 697 00:45:55,709 --> 00:45:58,319 πρόκειται να να σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους; 698 00:45:58,320 --> 00:46:00,539 Δεν θα γίνει τίποτα, υπόσχομαι. 699 00:46:00,540 --> 00:46:02,541 Τώρα, απλά οδηγείτε. 700 00:46:02,542 --> 00:46:06,198 Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις και οδηγείτε. 701 00:46:07,852 --> 00:46:09,026 Αχ! 702 00:46:09,027 --> 00:46:12,639 [γκρίνια] Τι στο διάολο; 703 00:46:13,858 --> 00:46:16,555 Αχ! 704 00:46:16,556 --> 00:46:17,775 Γεια σου. 705 00:46:20,081 --> 00:46:22,822 Γαμώ! Γαμώ. 706 00:46:22,823 --> 00:46:25,434 Χασάν! 707 00:46:32,267 --> 00:46:35,618 [αναπνέοντας βαριά] 708 00:46:44,671 --> 00:46:46,978 [αναπνέοντας βαριά] 709 00:46:51,243 --> 00:46:52,287 [ηχεί ηχητικό σήμα της σειρήνας] 710 00:46:57,118 --> 00:46:58,728 [ηχεί η σειρήνα] 711 00:47:07,912 --> 00:47:11,176 [αναπνέοντας βαριά] 712 00:47:16,094 --> 00:47:20,838 [ραδιοφωνική φλυαρία της αστυνομίας] 713 00:47:23,362 --> 00:47:25,798 Αποστολή, έχουμε ένα ύποπτο βαν εδώ 714 00:47:25,799 --> 00:47:27,582 στην άκρη του δρόμου - πιάτα της Μινεσότα, 715 00:47:27,583 --> 00:47:30,585 Lima, Victor, Ξενοδοχείο, 935. Πάνω. 716 00:47:30,586 --> 00:47:33,501 Αποστολέας: Ρότζερ... 717 00:47:33,502 --> 00:47:35,982 Αξιωματικός: Γεια; 718 00:47:35,983 --> 00:47:39,465 Είναι τα πάντα εντάξει; 719 00:47:40,945 --> 00:47:44,122 Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί; 720 00:48:03,489 --> 00:48:04,750 Χασάν: Γεια! 721 00:48:04,751 --> 00:48:06,317 Γεια σου! 722 00:48:06,318 --> 00:48:07,884 Περιμένετε! Παρακαλώ, βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 723 00:48:07,885 --> 00:48:09,320 Αξιωματικός: Είναι αρκετά μακριά! 724 00:48:09,321 --> 00:48:11,061 Χασάν: Χρειάζομαι βοήθεια για να φύγω από εδώ. 725 00:48:11,062 --> 00:48:12,627 - Άκουσέ με, σε παρακαλώ. - Αξιωματικός: Σταμάτα εκεί. 726 00:48:12,628 --> 00:48:14,064 Άκουσέ με. Κάπου εδώ είναι ένας άντρας. 727 00:48:14,065 --> 00:48:15,848 Αξιωματικός: Είναι αρκετά μακριά. Κατέβα στο έδαφος. 728 00:48:15,849 --> 00:48:17,894 - Παρακαλώ βοηθήστε. - Τα χέρια στο κεφάλι. 729 00:48:17,895 --> 00:48:19,504 Βοηθήστε με, παρακαλώ. Βοήθησέ με να φύγω από εδώ. 730 00:48:19,505 --> 00:48:20,722 - Μην κουνηθείς. - Α! 731 00:48:20,723 --> 00:48:22,725 Α, όχι! Ω, όχι, όχι, όχι! 732 00:48:24,205 --> 00:48:25,206 [υγρό χτύπημα] 733 00:48:28,601 --> 00:48:30,254 Σηκωθείτε. 734 00:48:30,255 --> 00:48:31,951 Ξυπνώ! 735 00:48:31,952 --> 00:48:34,127 Σύρετε το σώμα του στους θάμνους τώρα. 736 00:48:34,128 --> 00:48:35,477 Κάνε γρήγορα! 737 00:48:37,349 --> 00:48:39,437 Κάνε γρήγορα! 738 00:48:39,438 --> 00:48:41,439 Μπορώ να πάω στην αστυνομία. 739 00:48:41,440 --> 00:48:43,832 Μπορώ να τους πω ότι το έκανες αυτό σε μένα που με χτύπησες, 740 00:48:43,833 --> 00:48:46,705 μου πήρες τα λεφτά, με πήρες στα μισά της πολιτείας, 741 00:48:46,706 --> 00:48:48,272 και με έκανε να φορέσω αυτό το γαμημένο γιλέκο. 742 00:48:48,273 --> 00:48:50,535 Πέτα τον. Πέτα τον και επιστρέψτε στο βαν. 743 00:48:50,536 --> 00:48:51,754 Τώρα. 744 00:48:53,974 --> 00:48:56,236 Και υπάρχουν καμιά δεκαριά μάρτυρες πίσω εκεί στο αεροδρόμιο. 745 00:48:56,237 --> 00:48:59,065 Μας είδαν να φεύγουμε. Θα το κάνουν πιστέψτε κι εγώ οτιδήποτε πω. 746 00:48:59,066 --> 00:49:01,154 Και ίσως να μην πάω στους γαμημένους μπάτσους. 747 00:49:01,155 --> 00:49:02,982 Ίσως απλά να σε αφήσω στην άκρη του δρόμου 748 00:49:02,983 --> 00:49:05,332 με ένα γαμημένο σφαίρα στο κεφάλι σου. 749 00:49:05,333 --> 00:49:08,554 Δεν θέλω να το κάνω αυτό, αλλά εξαρτάται από εσάς. 750 00:49:10,425 --> 00:49:11,818 Κλειδιά. 751 00:49:13,820 --> 00:49:15,300 δεν ρωταω! 752 00:49:21,610 --> 00:49:23,264 Στο βαν τώρα. 753 00:49:42,370 --> 00:49:44,459 Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε, θα σε σκοτώσω. 754 00:49:46,287 --> 00:49:49,246 Αχ... Γαμώτο. 755 00:49:49,247 --> 00:49:52,250 Καλά. Πού είναι αυτό το γαμημένο πουκάμισο; 756 00:49:59,387 --> 00:50:00,736 [γκρίνια] 757 00:50:08,353 --> 00:50:09,658 [στροφές κινητήρα] 758 00:50:15,273 --> 00:50:19,364 ♪ 759 00:51:07,542 --> 00:51:11,371 Πρέπει να κάνεις το δικό σου έρευνα, εκπαίδευση. 760 00:51:11,372 --> 00:51:13,373 Ξέρεις, είναι-- είναι όλα απλά βαθιά κρατική προπαγάνδα, 761 00:51:13,374 --> 00:51:16,333 απλά ψέματα πάνω από ψέματα. 762 00:51:16,334 --> 00:51:18,378 Και ξέρεις, 763 00:51:18,379 --> 00:51:21,773 Ήμουν-- ενθουσιάστηκα να πάω κολέγιο και όλα αυτά τα σκατά, 764 00:51:21,774 --> 00:51:25,211 μέχρι που συνειδητοποίησα ότι κάθε μοναχικό γαμημένο άτομο 765 00:51:25,212 --> 00:51:26,647 στην τάξη είναι ακριβώς ένα αυτόματο. 766 00:51:26,648 --> 00:51:28,693 Απλώς πάνε εκεί και απλά αποδεχτείτε 767 00:51:28,694 --> 00:51:30,608 οποιουδήποτε είδους ανοησίες για τα σκουπίδια 768 00:51:30,609 --> 00:51:33,698 που φορτώνουν στο δικό τους μικροσκοπικά γαμημένα μυαλά. 769 00:51:33,699 --> 00:51:35,308 Κάθε άτομο σε εκείνη την τάξη, 770 00:51:35,309 --> 00:51:38,224 συμπεριλαμβανομένου του καθηγητή - μπορείς να το πιστέψεις; - 771 00:51:38,225 --> 00:51:40,357 απλά δέχτηκε οποιοδήποτε είδος γαμημένη γνώση 772 00:51:40,358 --> 00:51:42,010 τους παρασχέθηκε, 773 00:51:42,011 --> 00:51:44,970 ό,τι τους είπαν ήταν το θεμελιώδες είδος αλήθειας. 774 00:51:44,971 --> 00:51:47,233 Και τι είδους Η ατζέντα κρύβεται πίσω από αυτό; 775 00:51:47,234 --> 00:51:48,582 Γιατί δεν μας διδάσκουν 776 00:51:48,583 --> 00:51:50,193 τα πράγματα που πραγματικά γαμημένο πρέπει να ξέρεις; 777 00:51:50,194 --> 00:51:52,760 Ξέρεις, Νιώθω σαν πραγματική εκπαίδευση 778 00:51:52,761 --> 00:51:54,545 πραγματικά απλά σταματά μετά την έκτη τάξη. 779 00:51:54,546 --> 00:51:56,547 Όλα μετά από αυτό είναι απλώς κατήχηση, 780 00:51:56,548 --> 00:51:58,375 γαμημένη πλύση εγκεφάλου μαλακίες. 781 00:51:58,376 --> 00:52:00,855 Μαθαίνουμε απλώς να απαγγέλλουμε. Απλώς έχουμε μάθει να θυμόμαστε. 782 00:52:00,856 --> 00:52:02,770 Όλα αυτά που γαμώ θυμήθηκε στο κολέγιο, 783 00:52:02,771 --> 00:52:05,338 Έχω ήδη ξεχάσει. Δεν χρησιμοποιώ ποτέ αυτό το σκατά. 784 00:52:05,339 --> 00:52:07,079 Ξέρεις, τότε είναι που εγώ συνειδητοποίησα ότι απλά έπρεπε να φύγω, 785 00:52:07,080 --> 00:52:08,515 Πρέπει να πάρω το γαμήστε από εδώ, 786 00:52:08,516 --> 00:52:09,734 γιατί κάτι βλέπω 787 00:52:09,735 --> 00:52:11,344 ότι αυτά τα άλλα οι άνθρωποι δεν βλέπουν. 788 00:52:11,345 --> 00:52:13,651 Καταλαβαίνετε; Καταλαβαίνετε τι λέω; 789 00:52:13,652 --> 00:52:16,871 Κοίτα, αυτό είναι το γαμημένο βλέμμα, 790 00:52:16,872 --> 00:52:19,396 αυτό-- αυτό το βλέμμα με φθόριο που παίρνω γαμημένο 791 00:52:19,397 --> 00:52:22,182 από κάθε άτομο όταν Εκφράζω τις ιδέες μου, την αλήθεια μου. 792 00:52:29,755 --> 00:52:31,930 Αυτό είναι... 793 00:52:31,931 --> 00:52:33,280 Αχ, γαμ! 794 00:52:34,760 --> 00:52:37,327 Μου έσπασες τη μύτη, το ξέρεις, σωστά; 795 00:52:37,328 --> 00:52:39,111 Μου έσπασες τη μύτη. 796 00:52:39,112 --> 00:52:42,724 Πώς θα κάνω να το εξηγήσω στη μαμά μου; 797 00:52:48,730 --> 00:52:54,171 ♪ 798 00:53:15,192 --> 00:53:18,106 Ξέρεις, μπαμπά μου, ο γαμημένος μπαμπάς μου 799 00:53:18,107 --> 00:53:21,501 μου είπε ότι θα κόψει εμένα έξω από τη ζωή του. 800 00:53:21,502 --> 00:53:23,547 Λοιπόν είπα, "Γαμήσου, Δεν σε χρειάζομαι. 801 00:53:23,548 --> 00:53:26,332 «Θα γαμήσω σε έκοψε από τη ζωή μου». 802 00:53:26,333 --> 00:53:28,769 Ένιωθα σαν να ήμουν πάντα κάνει κάτι λάθος. 803 00:53:28,770 --> 00:53:30,902 Σαν να προσπαθούσε να με κάνει ακριβώς σαν αυτόν, 804 00:53:30,903 --> 00:53:32,512 και αν δεν ήμουν εγώ, 805 00:53:32,513 --> 00:53:34,819 τότε θα ήταν εντελώς απογοητευμένος από εμένα 806 00:53:34,820 --> 00:53:36,908 αν εγώ-- αν δεν μπορούσα να είμαι το απόλυτη αποτυχία ενός ανθρώπου 807 00:53:36,909 --> 00:53:38,344 ότι γαμημένο ήταν. 808 00:53:38,345 --> 00:53:40,520 Τότε κατάλαβα, ξέρεις, 809 00:53:40,521 --> 00:53:42,130 Έχω αρκετή επίγνωση 810 00:53:42,131 --> 00:53:44,482 για να συνεχίσω ο κόσμος χωρίς αυτό το χάλι. 811 00:53:52,968 --> 00:53:56,493 [κλικ στο φλας] 812 00:53:56,494 --> 00:54:02,674 ♪ 813 00:54:10,986 --> 00:54:14,207 Έχω το όπλο. Μείνε στο βαν. 814 00:54:39,798 --> 00:54:43,670 [κλήση τηλεφώνου] 815 00:54:43,671 --> 00:54:45,672 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 816 00:54:45,673 --> 00:54:47,718 Άντρας: Φτάσατε στο Κέντρο Υγείας Evergreen. 817 00:54:47,719 --> 00:54:48,806 Αν γνωρίζετε το κόμμα σας επέκταση, 818 00:54:48,807 --> 00:54:50,242 παρακαλώ εισάγετέ το τώρα. 819 00:54:50,243 --> 00:54:52,462 [μπιπ του τηλεφώνου] 820 00:54:52,463 --> 00:54:55,029 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 821 00:54:55,030 --> 00:54:56,379 Γυναίκα: Γεια; 822 00:54:56,380 --> 00:54:58,556 Γεια σου μαμά. 823 00:55:00,601 --> 00:55:02,646 Ναί; 824 00:55:02,647 --> 00:55:06,172 Γεια σου. Τι κάνετε; 825 00:55:07,739 --> 00:55:09,392 Παίρνω τηλέφωνο να δω... 826 00:55:09,393 --> 00:55:12,133 Πώς αισθάνεσαι; 827 00:55:12,134 --> 00:55:17,051 Μια από τις νοσοκόμες, ήρθε και δεν με άφηνε... 828 00:55:17,052 --> 00:55:19,445 Τι; 829 00:55:19,446 --> 00:55:21,882 Δεν μπορώ να πάρω το ποτήρι μου του κρασιού πια 830 00:55:21,883 --> 00:55:24,320 γιατί πέφτω συνέχεια. 831 00:55:24,321 --> 00:55:27,888 Η νοσοκόμα, είπε εγώ-εγώ... 832 00:55:27,889 --> 00:55:30,848 Τι; Τι είπε, μαμά; 833 00:55:30,849 --> 00:55:33,285 Τι είπε η νοσοκόμα; 834 00:55:33,286 --> 00:55:36,767 Ι-Δεν μπορώ να θυμηθώ. 835 00:55:36,768 --> 00:55:40,466 Λοιπόν, προσπάθησε. Προσπαθήστε να θυμάστε. 836 00:55:40,467 --> 00:55:43,251 προσπαθώ. 837 00:55:43,252 --> 00:55:45,515 Ήταν νωρίτερα σήμερα. 838 00:55:45,516 --> 00:55:47,168 - Εντάξει, μαμά, τηλεφωνώ... - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 839 00:55:47,169 --> 00:55:49,170 ...για να δεις πως είσαι 840 00:55:49,171 --> 00:55:53,479 και, ε, δείτε πώς νιώθετε. 841 00:55:53,480 --> 00:55:56,396 Καλά; Και-- και-- και... 842 00:55:59,094 --> 00:56:01,445 Ήθελα να σου πω που προσπαθώ να σε δω. 843 00:56:03,621 --> 00:56:06,100 Θα προσπαθήσω να έρθω να σε δω, αλλά είμαι -- δεν είμαι σίγουρος -- 844 00:56:06,101 --> 00:56:07,494 Ποιος είναι αυτός; 845 00:56:12,064 --> 00:56:13,673 Ποιος είσαι; 846 00:56:13,674 --> 00:56:15,415 Τι; 847 00:56:19,767 --> 00:56:21,072 Γαμώ. 848 00:56:21,073 --> 00:56:24,162 Τώρα, παρακολουθείτε το στόμα σας, κύριε. 849 00:56:24,163 --> 00:56:27,165 Δεν θα έχω αυτή τη γλώσσα. 850 00:56:27,166 --> 00:56:29,342 Λυπάμαι, μαμά. 851 00:56:31,083 --> 00:56:32,389 λυπάμαι. 852 00:56:37,829 --> 00:56:40,265 θα προσπαθήσω και σε καλέσω αργότερα, εντάξει; 853 00:56:40,266 --> 00:56:42,094 [μπιπ του τηλεφώνου] 854 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 Μαμά; 855 00:57:06,640 --> 00:57:07,772 Ερχομαι. 856 00:57:09,948 --> 00:57:11,123 Ερχομαι. 857 00:57:50,597 --> 00:57:53,557 [τα νομίσματα κροταλίζουν] 858 00:58:02,087 --> 00:58:03,130 [ρουθούνισμα] 859 00:58:03,131 --> 00:58:06,657 [λυγμός] 860 00:58:09,224 --> 00:58:12,445 [Λόιντ κλαίγοντας] 861 00:58:22,107 --> 00:58:24,457 [μπιπ] 862 00:58:27,373 --> 00:58:29,157 [μηχάνημα αυτόματης πώλησης κροταλίζει] 863 00:58:49,830 --> 00:58:51,919 [βουλιάζοντας] 864 00:58:56,271 --> 00:58:58,969 [αναστεναγμός] Σκατά, κάνει κρύο. 865 00:58:58,970 --> 00:59:01,625 [το περιτύλιγμα τσακίζει] 866 00:59:05,150 --> 00:59:08,282 Λοιπόν... 867 00:59:08,283 --> 00:59:10,415 Το σκεφτόμουν, και ήθελα να σου πω, 868 00:59:10,416 --> 00:59:13,766 αυτός ο τύπος εκεί πίσω... 869 00:59:13,767 --> 00:59:17,641 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 870 00:59:18,859 --> 00:59:20,818 Δεν είμαι εγώ. 871 00:59:22,080 --> 00:59:24,908 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 872 00:59:24,909 --> 00:59:27,432 Απλά σε θέλω να το ξέρεις, εντάξει; 873 00:59:27,433 --> 00:59:29,435 Καταλαβαίνετε; 874 00:59:32,351 --> 00:59:34,614 Γαμημένο... 875 00:59:37,574 --> 00:59:40,358 ...όπλο στον κώλο μου. 876 00:59:40,359 --> 00:59:42,969 Τώρα, πήρα σνακ. 877 00:59:42,970 --> 00:59:45,798 Εδώ. 878 00:59:45,799 --> 00:59:47,409 Ποτό; 879 01:00:01,815 --> 01:00:03,033 Γαμήστε το. 880 01:00:03,034 --> 01:00:04,513 [στροφές κινητήρα] 881 01:00:15,046 --> 01:00:19,877 ♪ 882 01:00:41,072 --> 01:00:43,334 Τι σου έκανα ποτέ; 883 01:00:43,335 --> 01:00:44,728 Ε; 884 01:00:47,513 --> 01:00:50,428 Πιστεύεις ότι το αξίζω αυτό; 885 01:00:50,429 --> 01:00:53,736 Νομίζεις την οικογένειά μου αξίζει αυτό; Η γυναίκα μου; 886 01:00:53,737 --> 01:00:56,216 ο γιος μου... ο εξάχρονος γιος μου;! 887 01:00:56,217 --> 01:00:57,697 Ε; 888 01:00:58,959 --> 01:01:00,438 Σκεφτείτε αυτό, 889 01:01:00,439 --> 01:01:04,529 σύντομα, θα πας σπίτι με $600 στην τσέπη σας. 890 01:01:04,530 --> 01:01:06,705 Αυτό ήθελες, σωστά; 891 01:01:06,706 --> 01:01:09,187 Είμαι κρατούμενος σου. 892 01:01:10,188 --> 01:01:12,493 Δεν είσαι κρατούμενος. 893 01:01:12,494 --> 01:01:15,323 Τότε, γιατί όχι με αφήνεις να φύγω;! 894 01:01:17,804 --> 01:01:20,198 Ξέρεις... [μυρίζοντας] 895 01:01:23,723 --> 01:01:27,639 ...περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν σε αυτούς τους δρόμους σήμερα 896 01:01:27,640 --> 01:01:29,902 παρά στο αεροδρόμιο - τροχαία ατυχήματα, 897 01:01:29,903 --> 01:01:32,383 μεθυσμένοι οδηγοί, οτιδήποτε. Το σκέφτεσαι; 898 01:01:32,384 --> 01:01:34,080 Δεν είναι το ίδιο. 899 01:01:34,081 --> 01:01:35,516 [μυρίζοντας] 900 01:01:35,517 --> 01:01:38,519 Όχι, έχεις δίκιο, δεν είναι το ίδιο. 901 01:01:38,520 --> 01:01:40,739 Αυτοί οι θάνατοι δεν εξυπηρετούν κανένα σκοπό. 902 01:01:40,740 --> 01:01:44,656 Αλλά αυτός είναι πόλεμος, εντάξει; 903 01:01:44,657 --> 01:01:46,745 Ξύπνα! 904 01:01:46,746 --> 01:01:50,750 Γαμώ. Θέλεις λίγο; 905 01:01:54,711 --> 01:01:57,756 Καλά. Πρόστιμο. 906 01:01:57,757 --> 01:01:59,933 Δεν μένουν πολλά πάντως. 907 01:02:04,982 --> 01:02:06,157 [μυρίζοντας] 908 01:02:09,334 --> 01:02:11,901 Εάν εκραγεί ένας IED στο Ιράκ 909 01:02:11,902 --> 01:02:14,904 ή στο Αφγανιστάν, κανεις δεν το διαβαζει καν. 910 01:02:14,905 --> 01:02:16,557 Ξέρεις ποσο γινεται αυτο 911 01:02:16,558 --> 01:02:18,516 Κανείς δεν τραβάει το μάτι. 912 01:02:18,517 --> 01:02:20,605 Πέντε άνθρωποι νεκροί μέσα Η Χάρτλαντ της Αμερικής 913 01:02:20,606 --> 01:02:22,955 θα πάει τόσο παραπέρα προς-- προς-- προς-- 914 01:02:22,956 --> 01:02:25,958 να διαλύσει το είδος του συστηματική αδικία 915 01:02:25,959 --> 01:02:27,612 που εμποδίζει τους ανθρώπους όπως εσύ... 916 01:02:27,613 --> 01:02:30,790 Εσύ πραγματικά το πιστεύεις αυτό, έτσι δεν είναι; 917 01:02:34,838 --> 01:02:37,578 Όχι. Όχι, δεν... Δεν το πιστεύω, εντάξει; 918 01:02:37,579 --> 01:02:40,016 Δεν είναι η νεράιδα των δοντιών. 919 01:02:40,017 --> 01:02:41,539 Δεν είναι κάτι σαν το λαγουδάκι του Πάσχα, εντάξει; 920 01:02:41,540 --> 01:02:43,367 Δεν είναι κάτι σε αυτό πιστεύεις, εντάξει; 921 01:02:43,368 --> 01:02:46,979 Είναι γεγονός! 922 01:02:46,980 --> 01:02:49,242 Τι λογικός άνθρωπος 923 01:02:49,243 --> 01:02:52,158 πραγματικά πιστεύει η Αμερική είναι δύναμη για καλό; 924 01:02:52,159 --> 01:02:54,378 Η Αμερική είναι η... είναι το θέμα. 925 01:02:54,379 --> 01:02:57,337 Δεν με νοιάζει για οτιδήποτε από αυτά, Λόιντ. 926 01:02:57,338 --> 01:02:59,514 δεν με νοιάζει. Παρακαλώ! 927 01:03:04,389 --> 01:03:08,262 Έχετε ρίξει ποτέ ένα δάκρυ για κανείς στη Μέση Ανατολή; 928 01:03:11,091 --> 01:03:12,788 Πραγματικά. 929 01:03:12,789 --> 01:03:15,094 που είσαι... πού είναι αυτή η αγανάκτηση 930 01:03:15,095 --> 01:03:17,749 για αυτούς ή οι άνθρωποι στη Σομαλία; 931 01:03:17,750 --> 01:03:20,231 Δεν έχεις πει ένα πράγμα για αυτό. 932 01:03:23,495 --> 01:03:27,151 I-- Θέλω να το κάνουν οι άνθρωποι πραγματικά προσέξτε. 933 01:03:29,109 --> 01:03:33,504 Αν αυτό σημαίνει ότι οι άνθρωποι έχουν να πεθάνει ή να πληγωθεί ο κόσμος... 934 01:03:33,505 --> 01:03:36,028 Και αυτοί οι άνθρωποι στο αεροδρόμιο 935 01:03:36,029 --> 01:03:38,291 Δεν ξέρω γιατί θρηνείς το θάνατό τους. 936 01:03:38,292 --> 01:03:40,032 Δεν θα είχες ακόμη και γνωστό ότι υπήρχαν 937 01:03:40,033 --> 01:03:41,120 αν δεν ήταν στις ειδήσεις. 938 01:03:41,121 --> 01:03:43,949 - Και αυτός ο άνθρωπος; - Ο φύλακας του πάρκου. 939 01:03:43,950 --> 01:03:45,559 Εννοείς, αυτό που τράβηξε το όπλο πάνω σου 940 01:03:45,560 --> 01:03:47,387 λόγω του χρώμα του δέρματός σας. 941 01:03:47,388 --> 01:03:51,304 Μάλλον θα σκότωνε εσύ, αν δεν ήμουν εγώ. 942 01:03:51,305 --> 01:03:53,394 Καλώς ήρθες. 943 01:03:55,396 --> 01:03:56,832 σε παρακαλώ, 944 01:03:56,833 --> 01:04:00,836 παρακαλώ σταματήστε το βαν και άσε με να βγω εδώ. Καλά; 945 01:04:00,837 --> 01:04:03,142 Πού θα πάω; Δεν υπάρχει αστυνομία τριγύρω. 946 01:04:03,143 --> 01:04:06,232 Δεν υπάρχει κανένας. Ακόμα κι αν Ήθελα, δεν μπορούσα. 947 01:04:06,233 --> 01:04:09,366 Να σταματήσει το βαν; Απλώς σταματήστε το βαν; 948 01:04:09,367 --> 01:04:12,370 [μουρμουρίζοντας] Σοβαρά. 949 01:04:31,041 --> 01:04:33,433 [αναπαραγωγή δραματικού θέματος ειδήσεων] 950 01:04:33,434 --> 01:04:34,695 Άγκυρα: Έχουμε μια ενημέρωση 951 01:04:34,696 --> 01:04:36,567 για τον βομβαρδισμό στο MSP. 952 01:04:36,568 --> 01:04:38,917 Ομοσπονδιακή επιβολή του νόμου άφησαν ελεύθερους αξιωματούχους 953 01:04:38,918 --> 01:04:41,267 δήλωση ταυτοποίησης Κάτοικος Μινεάπολης 954 01:04:41,268 --> 01:04:45,445 Χασάν Αλ-Αλουσί ως ένα πιθανό πρόσωπο ενδιαφέροντος 955 01:04:45,446 --> 01:04:46,707 στις αποψινές επιθέσεις. 956 01:04:46,708 --> 01:04:48,448 Αλ-Αλουσί, ένας οδηγός λεωφορείου από το αεροδρόμιο, 957 01:04:48,449 --> 01:04:50,102 αναζητείται για ανάκριση 958 01:04:50,103 --> 01:04:51,756 σε σχέση με την έκρηξη 959 01:04:51,757 --> 01:04:53,671 στο Minneapolis-St. Παύλος Διεθνές πριν από λίγες ώρες. 960 01:04:53,672 --> 01:04:56,979 Οι αρχές επιβολής του νόμου κυκλοφόρησαν αυτό το βίντεο του Αλ-Αλουσί, 961 01:04:56,980 --> 01:04:59,243 τραβηγμένο από κοντά ασφάλεια... 962 01:05:05,379 --> 01:05:06,771 [φιλώντας δόντια] 963 01:05:06,772 --> 01:05:08,991 Αυτή τη στιγμή, επιβολής του νόμου 964 01:05:08,992 --> 01:05:10,602 αρνήθηκε να πει οριστικά-- 965 01:05:12,604 --> 01:05:14,692 Έλα, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 966 01:05:14,693 --> 01:05:16,085 Δεν θα το κάνουμε να είσαι εδώ όλη τη νύχτα. 967 01:05:16,086 --> 01:05:18,175 Πάμε. Ελα. 968 01:05:24,355 --> 01:05:27,793 ♪ 969 01:05:35,105 --> 01:05:38,498 Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας στο το αεροδρόμιο και το βενζινάδικο. 970 01:05:38,499 --> 01:05:40,892 Μερικοί από αυτούς μπορεί να έχουν λογισμικό αναγνώρισης προσώπου. 971 01:05:40,893 --> 01:05:42,328 Θα σε ψάξουν. 972 01:05:42,329 --> 01:05:44,418 Και εσύ. 973 01:05:49,119 --> 01:05:51,555 Πόσο χρονών είσαι, Λόιντ; 974 01:05:51,556 --> 01:05:53,078 Δεν έχει σημασία. 975 01:05:53,079 --> 01:05:55,211 Χασάν: Όχι, το κάνει. 976 01:05:55,212 --> 01:05:57,126 Είμαι 27. 977 01:05:57,127 --> 01:06:01,957 Ξεκίνησα την ιατρική σχολή στο Μογκαντίσου στις 22. 978 01:06:01,958 --> 01:06:04,829 Όλοι, όλοι οι καθηγητές μου είπαν, 979 01:06:04,830 --> 01:06:07,875 Πέρασα υπέροχα μέλλον μπροστά μου. Πράγματι, 980 01:06:07,876 --> 01:06:10,792 επρόκειτο να κάνουμε επανάσταση υγειονομική περίθαλψη στη Σομαλία. 981 01:06:12,490 --> 01:06:15,231 Αλλά μετά... 982 01:06:15,232 --> 01:06:19,627 ο πόλεμος τα άλλαξε όλα, άλλαξε τα πάντα. 983 01:06:21,281 --> 01:06:24,632 Λοιπόν, ξέρω πώς είναι να είναι θυμωμένος με τον κόσμο. 984 01:06:26,983 --> 01:06:28,636 Όχι όμως όπως εσύ. 985 01:06:31,639 --> 01:06:33,990 Λοιπόν, τι έγινε τότε, Λόιντ; 986 01:06:35,556 --> 01:06:37,080 - Ε; - Τίποτα. 987 01:06:39,343 --> 01:06:42,302 Αυτό είναι όλο. Δεν έγινε τίποτα. 988 01:06:43,347 --> 01:06:45,783 Η ζωή μου είναι απλά μαλακίες. 989 01:06:45,784 --> 01:06:48,438 Αυτό είναι το μόνο πράγμα αυτό έχει σημασία. 990 01:06:48,439 --> 01:06:50,179 Αυτό είναι το μόνο πράγμα αυτό έχει πραγματικά σημασία. 991 01:06:50,180 --> 01:06:52,225 - Δεν είναι αλήθεια. - Λοιπόν, πώς θα το ξέρεις; 992 01:06:53,618 --> 01:06:55,620 σου λέω. 993 01:06:56,621 --> 01:06:58,622 Αυτό... [αναστεναγμός] 994 01:06:58,623 --> 01:07:01,625 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 995 01:07:01,626 --> 01:07:04,454 Είναι σαν φως μόλις ενεργοποιήθηκε, 996 01:07:04,455 --> 01:07:08,066 και εγω τελικα... κατάλαβα. 997 01:07:08,067 --> 01:07:10,764 Όλα τα χάλια με την οικογένειά μου, 998 01:07:10,765 --> 01:07:12,723 προσπαθώντας να τελειώσει το σχολείο. 999 01:07:12,724 --> 01:07:16,161 Δουλεύοντας τόσο, τόσο σκληρά, για τι; 1000 01:07:16,162 --> 01:07:18,121 Τζάμπα. 1001 01:07:19,905 --> 01:07:22,776 Και σκέφτηκα αυτό ήταν δικό μου λάθος. 1002 01:07:22,777 --> 01:07:25,650 Όχι, δεν φταίω εγώ. Φταίει ο κόσμος. 1003 01:07:28,392 --> 01:07:30,828 Τότε... 1004 01:07:30,829 --> 01:07:32,612 Μετά το ένιωσα. 1005 01:07:32,613 --> 01:07:35,572 Κάθε... 1006 01:07:35,573 --> 01:07:38,662 Κάθε άτομο στο σώμα μου, Τελικά κατάλαβα, 1007 01:07:38,663 --> 01:07:43,623 Ένιωσα... ζωντανός, γεμάτος σκοπό, 1008 01:07:43,624 --> 01:07:46,887 σαν να μην ήταν τίποτα ποτέ θα είναι τόσο σημαντικό όσο αυτό. 1009 01:07:46,888 --> 01:07:48,194 Τίποτα... 1010 01:07:53,591 --> 01:07:56,462 Ούτε καν να ακούει. 1011 01:07:56,463 --> 01:07:59,378 Να σε ρωτήσω, είσαι περήφανος; 1012 01:07:59,379 --> 01:08:00,640 Παρακαλώ. 1013 01:08:00,641 --> 01:08:02,077 Όχι. Είσαι περήφανος για αυτό που έκανες; 1014 01:08:02,078 --> 01:08:03,904 Δεν είναι θέμα υπερηφάνειας. πρόκειται για δικαιοσύνη. 1015 01:08:03,905 --> 01:08:05,341 Αυτό δεν είναι απάντηση. 1016 01:08:05,342 --> 01:08:07,517 Εντάξει, είμαι περήφανος, είμαι. 1017 01:08:07,518 --> 01:08:10,476 Όχι, είσαι περήφανος για το τι μου κάνεις; 1018 01:08:10,477 --> 01:08:12,088 Χμμ; 1019 01:08:14,177 --> 01:08:17,353 Είμαι απλά ένας τύπος που οδηγεί ένα βαν. Δεν είμαι ο εχθρός. 1020 01:08:17,354 --> 01:08:20,182 Αυτοί οι άνθρωποι στο αεροδρόμιο δεν είναι ο εχθρός. 1021 01:08:20,183 --> 01:08:21,313 Και λοιπόν; Τι; 1022 01:08:21,314 --> 01:08:23,185 Νομίζεις ότι έχω να τους λυπηθώ; 1023 01:08:23,186 --> 01:08:25,535 Νομίζεις ότι πρέπει να λυπάμαι για αυτούς ή πρέπει να είμαι τρελός; 1024 01:08:25,536 --> 01:08:27,841 - Ναι. Ναι, το κάνω! - Τότε είσαι ηλίθιος. 1025 01:08:27,842 --> 01:08:32,759 Η αλήθεια είναι ότι υποτίθεται να φύγει μέσα στο τερματικό. 1026 01:08:32,760 --> 01:08:36,154 Η πρώτη συσκευή στο γραφείο check-in στον επάνω όροφο. 1027 01:08:36,155 --> 01:08:38,548 Και πήγαινα να περιμένεις στην έξοδο, 1028 01:08:38,549 --> 01:08:40,419 περιμένοντας όλους να τρέχουν μακριά από την έκρηξη, 1029 01:08:40,420 --> 01:08:43,335 έτσι θα μπορούσα... 1030 01:08:43,336 --> 01:08:45,772 ήμουν έτοιμος. ήμουν έτοιμος. 1031 01:08:45,773 --> 01:08:48,645 τα είχα όλα έτοιμα, το βίντεο, το μανιφέστο. 1032 01:08:48,646 --> 01:08:50,995 Ήμουν έτοιμος να δείξω στον κόσμο αυτό που πραγματικά πρέπει να δουν. 1033 01:08:50,996 --> 01:08:53,519 Κι αν νιώθω συγγνώμη για οτιδήποτε, 1034 01:08:53,520 --> 01:08:55,435 είναι ότι με έπιασε πανικός. 1035 01:09:11,582 --> 01:09:15,454 Και το βίντεο στο τηλέφωνό μου, Δεν το δημοσίευσα ποτέ. 1036 01:09:15,455 --> 01:09:18,240 Ποτέ καν μπήκε στο τερματικό. 1037 01:09:18,241 --> 01:09:21,722 Πανικοβλήθηκα, πέταξα το πρώτο βόμβα στα σκουπίδια και... 1038 01:09:23,594 --> 01:09:25,247 Δεν ξέρω, σκέφτηκα κάποιος με είδε, 1039 01:09:25,248 --> 01:09:26,987 οπότε έκανα εγγύηση. 1040 01:09:26,988 --> 01:09:30,513 Και πρέπει να το είχα οπλίσει πριν Το πέταξα στα σκουπίδια. 1041 01:09:30,514 --> 01:09:31,775 Εγώ-δεν... 1042 01:09:31,776 --> 01:09:34,952 Δεν ξέρω γαμημένο. δεν θυμάμαι. 1043 01:09:34,953 --> 01:09:37,389 Γιατί σκέφτηκα θα ήταν ξεκάθαρο. 1044 01:09:37,390 --> 01:09:39,565 Σκέφτηκα πράγματα θα είχε νόημα, 1045 01:09:39,566 --> 01:09:43,048 αλλά δεν το έκαναν, καθόλου, και ακόμα δεν το κάνουν. 1046 01:09:45,529 --> 01:09:47,356 Και ξέρω ακριβώς τι θα πουν για μένα. 1047 01:09:47,357 --> 01:09:48,922 Είναι πάντα το ίδιο σκατά. 1048 01:09:48,923 --> 01:09:50,881 «Ήταν χαμένος, είχε αυταπάτες, 1049 01:09:50,882 --> 01:09:53,144 "Ένας γαμημένος ψυχολόγος, 1050 01:09:53,145 --> 01:09:56,103 «ένας τρελός... γαμημένος ηλίθιος». 1051 01:09:56,104 --> 01:09:58,584 Είμαι ένας γαμημένος δειλός! 1052 01:09:58,585 --> 01:10:01,587 Θα μπορούσες ακόμα δες ξανά τη μητέρα σου, 1053 01:10:01,588 --> 01:10:03,676 μίλα της ξανά. 1054 01:10:03,677 --> 01:10:05,678 Ό,τι έχεις πρέπει να σταματήσετε το βαν. 1055 01:10:05,679 --> 01:10:08,464 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχει νόημα. 1056 01:10:08,465 --> 01:10:10,205 Εδώ. 1057 01:10:10,206 --> 01:10:13,033 Συνέχισε, φώναξέ την. 1058 01:10:13,034 --> 01:10:14,774 Πες της ότι θα γυρίσεις σπίτι. 1059 01:10:14,775 --> 01:10:16,515 Πες της ότι είσαι γυρνώντας σπίτι να τη δεις. 1060 01:10:16,516 --> 01:10:17,777 προσπάθησα. προσπάθησα! 1061 01:10:17,778 --> 01:10:20,650 Καλά; προσπάθησα. 1062 01:10:20,651 --> 01:10:22,260 Δεν ξέρει καν το όνομά μου. 1063 01:10:22,261 --> 01:10:25,221 Δεν το κάνει να ξέρεις ποιος είμαι πια. 1064 01:10:31,792 --> 01:10:33,576 Απλά πρέπει να πάω στο Σικάγο, 1065 01:10:33,577 --> 01:10:35,491 και μετά θα πάρω το διάολο από τη ζωή σου. 1066 01:10:35,492 --> 01:10:37,144 Δεν χρειάζεται ακούστε ξανά τη φωνή μου. 1067 01:10:37,145 --> 01:10:39,277 Δεν χρειάζεται να ακούσεις οτιδήποτε για μένα. τελείωσε. 1068 01:10:39,278 --> 01:10:40,931 Όχι. 1069 01:10:40,932 --> 01:10:42,846 Είναι λίγες ακόμη ώρες. 1070 01:10:42,847 --> 01:10:45,241 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, εσείς; 1071 01:10:47,155 --> 01:10:50,333 Η ζωή μου έχει φύγει τώρα! 1072 01:10:52,204 --> 01:10:56,338 Η δουλειά μου, το φορτηγάκι μου, 1073 01:10:56,339 --> 01:10:59,166 την οικογένειά μου... 1074 01:10:59,167 --> 01:11:00,952 τα πάντα. 1075 01:11:06,262 --> 01:11:08,088 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορώ ακόμα επιστρέψτε σε όλα αυτά 1076 01:11:08,089 --> 01:11:09,829 μετά από αυτό που έκανες; 1077 01:11:09,830 --> 01:11:11,962 Νομίζεις ότι είναι απλά θα με συγχωρέσει 1078 01:11:11,963 --> 01:11:14,139 για μεταφορά τρομοκράτη; 1079 01:11:15,096 --> 01:11:16,967 Δεν είναι για σένα. 1080 01:11:16,968 --> 01:11:19,926 Όχι για μένα;! Είμαι εδώ! 1081 01:11:19,927 --> 01:11:23,366 Κάθομαι εδώ! 1082 01:11:26,456 --> 01:11:30,764 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. Είσαι ένας γαμημένος δειλός. 1083 01:12:24,731 --> 01:12:26,342 - [κορνάρισμα] - Λόιντ! 1084 01:12:33,914 --> 01:12:36,525 Κοίτα, μπορώ να οδηγήσω, ξέρεις; 1085 01:12:36,526 --> 01:12:38,441 Όχι, είμαι καλά. 1086 01:12:43,402 --> 01:12:47,100 Εδώ, έχω κάτι για σένα. 1087 01:12:47,101 --> 01:12:50,061 Για να σε κρατήσω ξύπνιο, για παν ενδεχόμενο. Εδώ. 1088 01:13:06,686 --> 01:13:08,601 Όχι πολύ περισσότερο τώρα. 1089 01:13:14,999 --> 01:13:18,958 Θα πάρεις αυτά τα χρήματα, και θα ξεπληρώσεις 1090 01:13:18,959 --> 01:13:22,006 τα χρέη σας για το βαν ή οτιδήποτε... 1091 01:13:24,182 --> 01:13:26,097 ...τοτε θα δεις τα καλα. 1092 01:13:29,013 --> 01:13:31,276 Θα δεις τα καλά που έκανα για σένα. 1093 01:13:52,515 --> 01:13:53,777 Λόιντ; 1094 01:13:56,780 --> 01:13:58,346 Λόιντ; 1095 01:14:05,397 --> 01:14:06,615 - [λάστιχα που ουρλιάζουν] - Λόιντ: Γεια! 1096 01:14:06,616 --> 01:14:08,879 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1097 01:14:13,318 --> 01:14:16,538 Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις;! 1098 01:14:16,539 --> 01:14:17,887 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω! 1099 01:14:17,888 --> 01:14:19,628 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 1100 01:14:19,629 --> 01:14:21,194 - [πυροβολισμοί] - Χασάν: Αχ! 1101 01:14:21,195 --> 01:14:23,109 - Λόιντ: Σκατά! λυπάμαι! - Αχ! 1102 01:14:23,110 --> 01:14:25,155 Γαμώ! δεν εννοούσα... 1103 01:14:25,156 --> 01:14:27,505 - Αχ! - Χασάν! λυπάμαι! 1104 01:14:27,506 --> 01:14:29,420 Δεν είχα σκοπό να... [γκρίνια] 1105 01:14:29,421 --> 01:14:31,118 Χασάν: Δώσε μου το όπλο! Δώσε μου... 1106 01:14:33,251 --> 01:14:35,383 Αχ! 1107 01:14:38,299 --> 01:14:39,648 - Σταμάτα! - [τσίσιμο των δοντιών] 1108 01:14:39,649 --> 01:14:41,085 Αχ! Γαμώ! 1109 01:14:42,521 --> 01:14:46,481 Που είναι; Που είναι; 1110 01:14:46,482 --> 01:14:48,787 Αχ! 1111 01:14:48,788 --> 01:14:50,703 Lloyd: λυπάμαι... 1112 01:14:56,187 --> 01:14:57,580 Χασάν! 1113 01:15:01,758 --> 01:15:03,803 Στάση! Αχ! 1114 01:15:05,718 --> 01:15:07,458 [ουρλιάζοντας] 1115 01:15:07,459 --> 01:15:09,113 - [τσίσιμο] - [γκρίνια] 1116 01:15:16,860 --> 01:15:22,779 ♪ 1117 01:15:44,627 --> 01:15:47,412 [γκρίνια] 1118 01:15:48,631 --> 01:15:51,502 [γκρίνια] 1119 01:15:51,503 --> 01:15:52,896 Όχι. 1120 01:15:58,292 --> 01:16:01,251 Άκου, Σπούδασα ιατρική και ξέρω, 1121 01:16:01,252 --> 01:16:04,733 πήρες ίσως 1.200 χιλιοστόγραμμα της Μοδαφινίλης, 1122 01:16:04,734 --> 01:16:06,343 ή ίσο ισχυρή αμφεταμίνη. 1123 01:16:06,344 --> 01:16:08,171 Αν δεν πάρεις σε νοσοκομείο, 1124 01:16:08,172 --> 01:16:10,521 η αρτηριακή σας πίεση θα ανέβει, και μάλλον θα πεθάνεις 1125 01:16:10,522 --> 01:16:12,262 καρδιακής προσβολής ή εγκεφαλικού. 1126 01:16:12,263 --> 01:16:15,874 Αν σε αφήσω εδώ, θα πεθάνεις. 1127 01:16:15,875 --> 01:16:20,313 Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς, αν σε πάω κοντά τους, 1128 01:16:20,314 --> 01:16:21,576 θα τους πεις την αληθεια. 1129 01:16:21,577 --> 01:16:23,142 - Εντάξει, εντάξει, απλά βοήθησέ με. - Όχι, όχι, όχι. 1130 01:16:23,143 --> 01:16:25,580 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις πες τους τα πάντα. 1131 01:16:25,581 --> 01:16:28,975 θα τους πεις Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 1132 01:16:30,194 --> 01:16:31,587 Πες "το υπόσχομαι!" 1133 01:16:33,980 --> 01:16:36,634 Όχι, όχι! [γκρίνια] 1134 01:16:36,635 --> 01:16:39,507 Γαμώτο! Υπόσχομαι, υπόσχομαι. 1135 01:16:40,552 --> 01:16:42,161 Τώρα, βγάλε αυτό το γιλέκο. 1136 01:16:42,162 --> 01:16:44,991 Όχι, όχι, δεν μπορείς να το αγγίξεις. Δεν ξέρω πώς να το αφοπλίσω. 1137 01:16:46,558 --> 01:16:48,473 Εντάξει, έλα. 1138 01:16:51,955 --> 01:16:54,260 [γκρίνια] 1139 01:16:54,261 --> 01:16:56,436 - [γκρίνια] - Χασάν: Έλα. 1140 01:16:56,437 --> 01:16:58,700 [γκρίνια] 1141 01:16:58,701 --> 01:17:01,790 Εύκολο. Είμαστε σχεδόν στο Ιλινόις. 1142 01:17:01,791 --> 01:17:04,270 Και μπορούμε να πάρουμε και οι δύο κάποια βοήθεια στην πρώτη πόλη. 1143 01:17:04,271 --> 01:17:05,621 Lloyd: Σκατά. 1144 01:17:15,239 --> 01:17:17,414 Λυπάμαι για το χέρι σου. 1145 01:17:17,415 --> 01:17:19,417 [αναστεναγμός] Δεν είχα σκοπό να σουτάρω. 1146 01:17:38,958 --> 01:17:42,222 Δεν θα το κάνω ποτέ να δω τη μαμά μου ξανά, έτσι; 1147 01:17:47,488 --> 01:17:49,665 Θα έπρεπε να είμαι εκεί μαζί της. 1148 01:17:52,189 --> 01:17:53,755 θα έπρεπε να έχω πήγε σπίτι πριν μια εβδομάδα. 1149 01:17:53,756 --> 01:17:55,408 Θα έπρεπε να είμαι εκεί μαζί της. 1150 01:17:55,409 --> 01:17:57,019 Αυτό δεν είναι τι έπρεπε να συμβεί. 1151 01:17:57,020 --> 01:18:00,413 Όλα είναι λάθος. Όλα είναι λάθος. 1152 01:18:00,414 --> 01:18:02,415 Είμαι - δεν είμαι αυτό νομίζεις ότι είμαι, Χασάν. 1153 01:18:02,416 --> 01:18:03,852 Δεν είμαι κακός άνθρωπος, υπόσχομαι. 1154 01:18:03,853 --> 01:18:05,768 Σκάσε. Σταμάτα να μιλάς. 1155 01:18:12,557 --> 01:18:17,301 ♪ 1156 01:18:27,441 --> 01:18:29,399 Εντάξει, 1157 01:18:29,400 --> 01:18:33,185 όταν φτάσουμε εκεί, βγείτε έξω με τα χέρια σηκωμένα 1158 01:18:33,186 --> 01:18:36,232 και τους λες να μην πυροβολήσω, σωστά; 1159 01:18:36,233 --> 01:18:41,106 Μετά, τους λες να φέρουν κάποιος να αφοπλίσει τη βόμβα. 1160 01:18:41,107 --> 01:18:44,023 Και τους το δείχνεις, εντάξει; 1161 01:18:59,996 --> 01:19:03,869 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 1162 01:19:05,001 --> 01:19:07,393 Δεν μπορώ. 1163 01:19:07,394 --> 01:19:09,221 Δεν μπορώ να περάσω με τη δίκη. Δεν μπορώ. 1164 01:19:09,222 --> 01:19:11,789 Τα ΜΜΕ, θα κάνουν Είμαι ένας γαμημένος ψυχολόγος. 1165 01:19:11,790 --> 01:19:14,705 - Υποσχέθηκες! - Όχι, δεν μπορώ. 1166 01:19:14,706 --> 01:19:17,316 Δεν μπορώ! Γυρίστε! 1167 01:19:17,317 --> 01:19:20,015 Χασάν, σε παρακαλώ! 1168 01:19:20,016 --> 01:19:21,321 Γαμώ. 1169 01:19:23,933 --> 01:19:26,108 θα το κάνω. 1170 01:19:26,109 --> 01:19:28,937 Χασάν, θα το κάνω. έχω τίποτα για να ζεις. 1171 01:19:28,938 --> 01:19:30,504 Αλλά το κάνω! 1172 01:19:32,898 --> 01:19:37,250 Καλά. Καλά. 1173 01:19:42,603 --> 01:19:43,735 [ηχεί η σειρήνα] 1174 01:19:52,091 --> 01:19:53,483 Οδηγός! 1175 01:19:53,484 --> 01:19:55,225 Βγείτε από το όχημα! 1176 01:19:57,140 --> 01:19:59,489 Δείξε μας τα χέρια σου! 1177 01:19:59,490 --> 01:20:01,926 Σηκώστε τα χέρια σας! 1178 01:20:01,927 --> 01:20:04,408 Απομακρυνθείτε από το όχημα! 1179 01:20:07,367 --> 01:20:09,978 Γυρίστε! 1180 01:20:09,979 --> 01:20:11,894 Στα γόνατα τώρα! 1181 01:20:21,512 --> 01:20:23,643 [Ο Λόιντ κλαψουρίζει] 1182 01:20:23,644 --> 01:20:26,342 Χέρια! Χέρια! Δείξε μου τα χέρια σου! 1183 01:20:26,343 --> 01:20:28,083 Lloyd: Το έκανα. 1184 01:20:28,084 --> 01:20:30,259 - Αξιωματικός: Τι; - Το έκανα. Ήμουν εγώ. 1185 01:20:30,260 --> 01:20:31,869 Ήταν... 1186 01:20:31,870 --> 01:20:34,263 Ήμουν όλος εγώ. 1187 01:20:34,264 --> 01:20:36,743 έκανα τα πάντα. 1188 01:20:36,744 --> 01:20:37,833 Βόμβα! 1189 01:20:39,138 --> 01:20:40,965 Αξιωματικός 1190 01:20:40,966 --> 01:20:42,881 Επιστρέφω! Βόμβα! 1191 01:20:52,848 --> 01:20:54,675 [έκρηξη ανθεί] 1192 01:21:08,864 --> 01:21:13,694 ♪ 1193 01:21:32,757 --> 01:21:34,237 [άνοιγμα πόρτας] 1194 01:21:39,242 --> 01:21:40,896 Μέσο: Al-Alousi? 1195 01:21:54,561 --> 01:21:58,696 ♪ 1196 01:22:27,594 --> 01:22:31,076 ♪ 1197 01:23:15,599 --> 01:23:18,254 [μπιπ του τηλεφώνου] 1198 01:23:26,305 --> 01:23:28,350 Άντρας: Φτάσατε στο Κέντρο Υγείας Evergreen. 1199 01:23:28,351 --> 01:23:30,047 Αν γνωρίζετε το κόμμα σας επέκταση, 1200 01:23:30,048 --> 01:23:32,919 παρακαλώ εισάγετέ το τώρα. 1201 01:23:32,920 --> 01:23:36,706 [μπιπ του τηλεφώνου] 1202 01:23:36,707 --> 01:23:39,274 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 1203 01:23:39,275 --> 01:23:41,624 Γυναίκα: Γεια; 1204 01:23:41,625 --> 01:23:45,454 Γεια σου. Ε, αυτό είναι... 1205 01:23:45,455 --> 01:23:47,673 Λοιπόν, είμαι... 1206 01:23:47,674 --> 01:23:51,764 Ελπίζω να φτάσει στη μητέρα του Λόιντ. 1207 01:23:51,765 --> 01:23:53,810 Εννοείτε τη δεσποινίς Μπένετ; 1208 01:23:53,811 --> 01:23:56,205 λυπάμαι, έφυγε χθες από τη ζωή. 1209 01:24:00,426 --> 01:24:02,211 Υπάρχει κάτι Μπορώ να βοηθήσω; 1210 01:24:04,778 --> 01:24:07,128 Κύριε; 1211 01:24:07,129 --> 01:24:09,087 [μπιπ του τηλεφώνου] 1212 01:24:11,829 --> 01:24:13,222 [αναστεναγμός] 1213 01:24:16,138 --> 01:24:20,055 ♪ 1214 01:24:48,344 --> 01:24:54,001 ♪ 1215 01:25:23,379 --> 01:25:28,862 ♪ 1216 01:25:39,134 --> 01:25:41,353 [αναπνέοντας βαριά] 1217 01:25:48,708 --> 01:25:53,670 ♪ 1218 01:26:20,740 --> 01:26:25,919 ♪ 1219 01:28:13,636 --> 01:28:18,553 [άνθρωπος που τραγουδάει στα Σομαλικά] 1220 01:28:18,554 --> 01:28:23,994 ♪ 1221 01:28:55,373 --> 01:29:01,336 ♪ 1222 01:29:28,145 --> 01:29:33,062 [άνθρωπος που τραγουδάει στα Σομαλικά πάνω από ροκ κιθάρες] 1223 01:29:33,063 --> 01:29:38,242 ♪ 1224 01:30:09,665 --> 01:30:15,410 ♪ 1225 01:31:15,557 --> 01:31:21,693 ♪ 1226 01:31:33,966 --> 01:31:38,362 ♪